1 00:00:00,300 --> 00:00:02,237 ♪ ♪ 2 00:00:06,285 --> 00:00:07,955 ♪ Kaikki lehdet ovat ruskeita ♪ 3 00:00:07,988 --> 00:00:10,628 ♪ Kaikki lehdet ovat ruskeita ♪ 4 00:00:10,661 --> 00:00:12,798 ♪ Ja taivas on harmaa ♪ 5 00:00:12,831 --> 00:00:15,804 ♪ Ja taivas on harmaa ♪ 6 00:00:15,837 --> 00:00:17,007 ♪ Olen ollut kävelyllä ♪ 7 00:00:17,040 --> 00:00:19,011 ♪ Olen ollut kävelylle ♪ 8 00:00:19,044 --> 00:00:21,650 ♪ Talvipäivänä... ♪ 9 00:00:21,683 --> 00:00:23,285 (viestiääni soi) 10 00:00:25,891 --> 00:00:27,795 ♪ Olisin turvassa ja lämpimässä ♪ 11 00:00:27,828 --> 00:00:29,832 ♪ Jos olisin LA:ssa ♪ 12 00:00:29,865 --> 00:00:33,139 ♪ Jos olisin L.A.:ssa ♪ 13 00:00:33,172 --> 00:00:34,809 ♪ Kalifornia haaveilee... ♪ 14 00:00:34,842 --> 00:00:36,278 Anteeksi, että olen myöhässä, huutomerkki. 15 00:00:36,311 --> 00:00:37,782 Minun pitäisi olla siellä milloin tahansa, huutomerkki. 16 00:00:37,815 --> 00:00:38,817 (puhelimen kellot) 17 00:00:40,988 --> 00:00:43,961 ♪ Pysähtyi kirkkoon ♪ 18 00:00:43,994 --> 00:00:46,364 ♪ Ohitin matkan varrella ♪ 19 00:00:48,937 --> 00:00:50,841 ♪ No, laskeuduin polvilleni ♪ 20 00:00:50,874 --> 00:00:52,912 ♪ Maasin polvilleni ♪ 21 00:00:52,945 --> 00:00:55,149 ♪ Ja aloin rukoilla ♪ 22 00:00:55,182 --> 00:00:56,953 ♪ Aloin rukoilla ♪ 23 00:00:56,986 --> 00:00:58,189 ♪ Tiedät pr... ♪ 24 00:00:58,222 --> 00:01:00,193 (moottori pysähtyy) (musiikki pysähtyy) 25 00:01:00,226 --> 00:01:02,063 (sirkat visertävät) 26 00:01:03,733 --> 00:01:05,737 pyhä paska. 27 00:01:08,710 --> 00:01:10,446 Luulen olevani täällä. 28 00:01:10,479 --> 00:01:12,050 (puhelimen kellot) 29 00:01:12,083 --> 00:01:14,153 (viestiääni soi) 30 00:01:19,230 --> 00:01:20,834 Ota aikaa, hymynaama. 31 00:01:20,867 --> 00:01:22,404 (puhelimen kellot) 32 00:01:22,437 --> 00:01:24,742 P.S. Miten sait tekstiääni puhelimessani? 33 00:01:24,775 --> 00:01:26,011 (puhelimen kellot) 34 00:01:26,044 --> 00:01:28,850 (napsauttaa kieltä) Voi. 35 00:01:28,883 --> 00:01:30,887 Vakavasti? 36 00:01:33,492 --> 00:01:35,063 (töksy) 37 00:01:35,096 --> 00:01:36,866 Huoh, välitätkö minusta istuu edessä? 38 00:01:36,899 --> 00:01:38,169 Laitan laukkuni takana. 39 00:01:38,202 --> 00:01:40,073 Öh... 40 00:01:40,106 --> 00:01:42,177 Tarkoitan, voin, Voin mennä taakse 41 00:01:42,210 --> 00:01:43,747 jos se on outoa tai jotain. Ei, ei, ei. Ei 42 00:01:43,780 --> 00:01:45,216 Se on - se on täysin kunnossa. (nauraa) 43 00:01:49,825 --> 00:01:51,796 (ovi aukeaa) (hengitä ulos) 44 00:01:51,829 --> 00:01:52,932 (ovi sulkeutuu) 45 00:01:52,965 --> 00:01:54,802 Olen Clare, Orbit-ohjaimesi. 46 00:01:54,835 --> 00:01:56,906 (nauraa pehmeästi) 47 00:01:56,939 --> 00:02:00,914 Olen Carl E. matkustajasi. 48 00:02:00,947 --> 00:02:02,484 (nauraa): (nauraa): Hei. 49 00:02:02,518 --> 00:02:04,220 Hei. 50 00:02:06,793 --> 00:02:07,795 Haluatko minun Waze LAXin? 51 00:02:07,828 --> 00:02:09,431 Voi ei, ei, ei. Minä voin tehdä sen. 52 00:02:09,464 --> 00:02:10,534 Öh... 53 00:02:10,567 --> 00:02:11,970 (puhelimen kellot) 54 00:02:12,003 --> 00:02:14,107 Se kestää 54 minuuttia. 55 00:02:14,140 --> 00:02:15,911 Et ole kotoisin L.A. 56 00:02:15,944 --> 00:02:17,515 Öh... (nauraa) 57 00:02:17,548 --> 00:02:19,251 (moottori käynnistyy) 58 00:02:19,284 --> 00:02:22,891 Ei, en... itse asiassa. (nauraa) 59 00:02:24,829 --> 00:02:26,264 Sinun pitäisi luultavasti laita turvavyö kiinni. 60 00:02:31,475 --> 00:02:34,081 No mistä olet kotoisin? 61 00:02:34,114 --> 00:02:37,320 Olen kotoisin Wamegosta. 62 00:02:38,322 --> 00:02:40,259 Wamego, Kansas 63 00:02:40,292 --> 00:02:42,097 Muutin juuri tänne kuusi päivää sitten. 64 00:02:42,130 --> 00:02:44,267 - Vau. -Joo. 65 00:02:44,300 --> 00:02:47,908 Asut kanssasi, ystävät, perhe? 66 00:02:47,941 --> 00:02:50,246 Poikaystävä? Tyttöystävä? 67 00:02:50,279 --> 00:02:53,085 Mm, ei, vain-vain, minä ja koirani. 68 00:02:53,118 --> 00:02:56,091 En tunne ketään. 69 00:02:56,124 --> 00:02:57,828 En tunne ketään LA:ssa. 70 00:02:57,861 --> 00:02:59,264 No, sinä tunnet minut. tarkoitan... 71 00:02:59,297 --> 00:03:02,137 No... (nauraa hermostuneesti) 72 00:03:02,170 --> 00:03:03,507 Tervetuloa valojen kaupunkiin 73 00:03:03,540 --> 00:03:06,445 tai... unelmia tai harhaluuloja tai mitä tahansa. 74 00:03:06,478 --> 00:03:09,585 (nauraa) 75 00:03:09,618 --> 00:03:12,424 Emme ole Kansasissa enää, Toto. 76 00:03:12,457 --> 00:03:14,529 (nauraa) (nauraa) 77 00:03:14,562 --> 00:03:17,501 No minä... itse asiassa linja on, 78 00:03:17,534 --> 00:03:20,206 "En usko, että olemme Kansasissa enää, Toto." 79 00:03:20,239 --> 00:03:23,312 Olen katsonut elokuvan, niin kuin miljoona kertaa 80 00:03:23,345 --> 00:03:26,352 ja Dorothy itse asiassa Wamegosta, 81 00:03:26,385 --> 00:03:28,824 joten heillä on tämä museo hänelle ja 82 00:03:28,857 --> 00:03:32,163 Menisin paljon ja siksi minusta tuli kirjailija. 83 00:03:32,196 --> 00:03:34,902 Tai minä olen... yrittää tulla kirjailijaksi. 84 00:03:34,935 --> 00:03:36,506 Ja siksi L.A. 85 00:03:36,539 --> 00:03:38,610 Joo. 86 00:03:38,643 --> 00:03:39,845 Mutta miksi nyt? 87 00:03:42,183 --> 00:03:44,287 En tiedä, luulisin... 88 00:03:44,320 --> 00:03:47,995 Taisi olla aika. 89 00:03:48,028 --> 00:03:49,464 Joten pakkasin kaiken 90 00:03:49,497 --> 00:03:52,905 ja ajoi 1617 mailia 91 00:03:52,938 --> 00:03:56,011 kunnes osuin mereen. 92 00:03:56,044 --> 00:03:58,182 Olen aina halunnut nähdä merta. 93 00:03:58,215 --> 00:04:00,820 Olen aina halunnut tulla myös kirjailijaksi. 94 00:04:05,196 --> 00:04:07,601 No, mitään ei ole koskaan menetetty, tiedäthän. 95 00:04:07,634 --> 00:04:09,004 Kuten aika. 96 00:04:09,037 --> 00:04:12,043 Saattaa tuntua siltä, 97 00:04:12,076 --> 00:04:15,483 kuten elämä voi olla ohitti sinut. 98 00:04:15,517 --> 00:04:17,353 Ei ole. 99 00:04:20,594 --> 00:04:24,067 Öh, sinä... 100 00:04:24,100 --> 00:04:25,103 sulla on jotain oikein... 101 00:04:25,136 --> 00:04:27,608 - Ai, uh... (nauraa) 102 00:04:27,641 --> 00:04:29,177 (molemmat nauravat) 103 00:04:29,210 --> 00:04:31,482 Kuten hampurilaissinappi? 104 00:04:31,516 --> 00:04:35,223 Ai niin, se oli kasvisburgeri. 105 00:04:35,256 --> 00:04:37,962 Kyllä, v-vaniljapirtelöllä ja kiharat perunat? 106 00:04:37,995 --> 00:04:40,534 Ei, oikeastaan ​​en, olen vegaani. 107 00:04:40,567 --> 00:04:44,474 No mutta joo. Minä olin, um, 108 00:04:44,508 --> 00:04:46,913 Olin myöhässä, joten minulla ei ollut aikaa, 109 00:04:46,946 --> 00:04:49,351 tiedätkö, istu alas ja 110 00:04:49,384 --> 00:04:51,054 syödä. 111 00:04:51,087 --> 00:04:52,457 No, varataan aikaa. 112 00:04:52,490 --> 00:04:54,929 Vittu lentoni, Saan toisen lennon. 113 00:04:54,962 --> 00:04:57,635 Tällä hetkellä haluan vain saada hampurilainen ja tutustua sinuun. 114 00:04:57,668 --> 00:05:00,072 Juu, okei. 115 00:05:00,105 --> 00:05:01,543 Olen tosissani. 116 00:05:01,576 --> 00:05:05,183 Tämä, tässä-- Clare, Carl E. 117 00:05:05,216 --> 00:05:07,387 tarkoitan, nimemme ovat anagrammeja. 118 00:05:07,420 --> 00:05:10,493 (nauraa) 119 00:05:10,527 --> 00:05:13,566 Tiedän, että meidät oli tarkoitettu tavata tänä iltana. 120 00:05:14,969 --> 00:05:18,577 Ei olla stalker-y. 121 00:05:18,610 --> 00:05:21,081 Ei, et ole. 122 00:05:21,114 --> 00:05:23,520 No, tavallaan olen, mutta... 123 00:05:23,553 --> 00:05:26,291 Vittu, olen avoin kirja. Kysy minulta mitä tahansa. 124 00:05:26,324 --> 00:05:29,297 Oletko kuuluisa? (nauraa pehmeästi) 125 00:05:29,330 --> 00:05:31,301 Tarkoitan, et täytyy kertoa jos olet. 126 00:05:31,334 --> 00:05:33,707 Miksi luulisit niin? 127 00:05:33,740 --> 00:05:36,445 Asut kartanossa ja sinä olet minun ikäiseni. 128 00:05:36,478 --> 00:05:38,482 Voi ei, se ei ole minun taloni. 129 00:05:38,516 --> 00:05:40,687 Voi. Okei, sinä... asutko vanhempiesi luona? 130 00:05:40,720 --> 00:05:42,156 Ei 131 00:05:43,693 --> 00:05:46,999 Itse asiassa minulla ei ole aavistustakaan kuka siellä asuu. 132 00:05:48,335 --> 00:05:49,605 Mitä tarkoitat? 133 00:05:52,611 --> 00:05:55,283 Tietoja... 134 00:05:55,316 --> 00:05:58,322 40, 45 minuuttia sitten, 135 00:05:58,355 --> 00:06:00,493 jakamistalouden kuljettaja-- paljon kuin sinä... 136 00:06:00,527 --> 00:06:04,334 pudotti minut pois ja soitin kelloa. 137 00:06:04,367 --> 00:06:06,539 Kun nainen, joka siellä asuu avasi oven, 138 00:06:06,572 --> 00:06:09,310 Ammuin häntä kasvoihin. 139 00:06:12,718 --> 00:06:14,221 Se on - se on hauskaa. 140 00:06:14,254 --> 00:06:16,391 Ei, en ole hauska. 141 00:06:20,667 --> 00:06:24,642 Kun ammuin hänet, Menin makuuhuoneeseen... 142 00:06:24,675 --> 00:06:27,681 mistä löysin mieheni koripalloa katsomassa. 143 00:06:30,085 --> 00:06:32,356 Ja ammuin häntä selkään päässä. 144 00:06:38,703 --> 00:06:40,540 Ja sitten... 145 00:06:43,178 --> 00:06:46,084 ...menin etsimään lapsille. 146 00:06:49,792 --> 00:06:52,397 Pidä silmäsi 147 00:06:52,430 --> 00:06:54,234 tiellä, Clare. 148 00:06:54,267 --> 00:06:56,271 Emme halua saada onnettomuus. 149 00:07:00,547 --> 00:07:03,218 Löysin pienet prinsessat keittiössä. 150 00:07:04,755 --> 00:07:08,663 Itkeä, höpöttää, 151 00:07:08,696 --> 00:07:11,267 räjähtää koko linoleumissa. 152 00:07:12,604 --> 00:07:14,608 Jumalauta, vihaan sitä melua. 153 00:07:17,113 --> 00:07:20,821 En halunnut tuhlata ammuksia tuossa kuumassa sotkussa, joten... 154 00:07:20,854 --> 00:07:24,393 Käytin sen sijaan metsästysveistäni. 155 00:07:27,701 --> 00:07:29,505 (Clare huohottaa) 156 00:07:29,538 --> 00:07:31,341 Eeny, meeny, 157 00:07:31,374 --> 00:07:33,546 minun, moe. 158 00:07:33,579 --> 00:07:36,719 Ota prinsessa kiinni sen varpaista. 159 00:07:36,752 --> 00:07:39,090 Jos se huutaa... 160 00:07:39,123 --> 00:07:41,529 jonka se teki, 161 00:07:41,562 --> 00:07:44,200 paljon-- 162 00:07:44,233 --> 00:07:47,273 katkaisi kurkkunsa. 163 00:07:47,306 --> 00:07:49,377 Eeny, meeny, 164 00:07:49,410 --> 00:07:52,216 minun, moe. 165 00:07:52,249 --> 00:07:54,454 Haluat arvata kumpi kakareista 166 00:07:54,487 --> 00:07:56,224 on pussissa takana? 167 00:08:01,334 --> 00:08:03,640 Tiedätkö mitä minä todella, 168 00:08:03,673 --> 00:08:07,347 todella, todella, Clare? 169 00:08:07,380 --> 00:08:09,585 Hyvä vanhanaikainen tarina. 170 00:08:09,618 --> 00:08:12,423 Olet kirjailija, muutit La-La Landiin 171 00:08:12,456 --> 00:08:13,827 todistaaksesi, että olet työkykyinen 172 00:08:13,860 --> 00:08:15,664 eikä vain joku Kansas bumpkin 173 00:08:15,697 --> 00:08:17,400 joka voitti lukionsa runokilpailu, 174 00:08:17,433 --> 00:08:18,636 joten tässä on sopimus. 175 00:08:20,840 --> 00:08:23,647 Jos kerrot minulle tosi hyvä tarina 176 00:08:23,680 --> 00:08:26,653 sitten annan sinun elää. 177 00:08:26,686 --> 00:08:30,627 Kuulostaako hyvältä, Clare Sheharazad? 178 00:08:30,660 --> 00:08:32,765 Otan sen kyllä. 179 00:08:32,798 --> 00:08:34,467 Kunnossa. 180 00:08:34,500 --> 00:08:36,839 Kuten bisnessä sanotaan, 181 00:08:36,872 --> 00:08:40,212 rullan ääni. 182 00:08:40,245 --> 00:08:43,252 Rullaa kamera. 183 00:08:43,285 --> 00:08:44,822 Ja... 184 00:08:44,855 --> 00:08:46,859 toimintaa. 185 00:08:48,361 --> 00:08:50,667 Leikata. Missä neiti on 186 00:08:50,700 --> 00:08:52,705 joka liikkui koko matkan ympäri Yhdysvaltoja A 187 00:08:52,738 --> 00:08:54,340 löytää mainetta ja omaisuutta? 188 00:08:54,373 --> 00:08:56,178 Missä on pirteä Dorothyni 189 00:08:56,211 --> 00:08:58,214 ja hänen kimaltelevat punaiset kenkänsä? 190 00:08:59,484 --> 00:09:01,689 kysyin sinulta paska kysymys! 191 00:09:01,722 --> 00:09:03,593 Ole hyvä ja älä... älä satuta minua. 192 00:09:03,626 --> 00:09:04,929 - Pyydän sinua. Ole hyvä. (huokaa) 193 00:09:04,962 --> 00:09:06,532 Hyvä on, vittu. 194 00:09:06,565 --> 00:09:07,835 Vedä yli. Otetaan tämä 195 00:09:07,868 --> 00:09:09,437 -kurkun leikkaava hoo-haw kanssa. - Ei, 196 00:09:09,470 --> 00:09:12,611 ei. Ei, ei... ei, ei. 197 00:09:12,644 --> 00:09:14,815 Miten se oikein auttaa? 198 00:09:16,619 --> 00:09:18,556 Sinä istut sosiopaatin vieressä, 199 00:09:18,589 --> 00:09:20,694 jolla on määritelmän mukaan nolla inhimillistä empatiaa, 200 00:09:20,727 --> 00:09:22,196 niin miten caterwauling 201 00:09:22,229 --> 00:09:24,367 mahtua mukaan selviytymissuunnitelmasi täällä? 202 00:09:24,400 --> 00:09:26,506 Jos se on miesten ritarillisuutta ne koiranpentu silmät 203 00:09:26,539 --> 00:09:27,908 on tarkoitettu vetoamaan, 204 00:09:27,941 --> 00:09:30,881 uutisflash: on vuosi 2020, Nancy Pelosi, 205 00:09:30,914 --> 00:09:33,218 aika laittaa isot tyttöhousut jalassasi. 206 00:09:33,251 --> 00:09:34,922 Et voi saada sitä molempiin suuntiin. 207 00:09:34,955 --> 00:09:37,260 Miehiä ei voi odottaa avaamaan oven teille kusipäälle 208 00:09:37,293 --> 00:09:39,564 ja sitten valittaa, että emme kohtele teitä tasavertaisina! 209 00:09:42,269 --> 00:09:43,739 CLARE: Voi! 210 00:09:55,930 --> 00:09:57,734 (huhottaa) 211 00:10:01,942 --> 00:10:03,713 (hukkaa) 212 00:10:15,570 --> 00:10:16,906 Apua. 213 00:10:16,939 --> 00:10:19,310 Auttaa! 214 00:10:19,343 --> 00:10:21,448 (huhottaa) Apua. 215 00:10:21,481 --> 00:10:22,985 Auttakaa joku, kiitos. 216 00:10:23,018 --> 00:10:25,356 Auttaa! 217 00:10:25,389 --> 00:10:28,562 Auttakaa joku! Auttaa! 218 00:10:29,665 --> 00:10:31,668 (auton ovi aukeaa) 219 00:10:35,476 --> 00:10:37,915 Enkö kertonut... 220 00:10:37,948 --> 00:10:40,486 kuinka paljon vihaan 221 00:10:40,520 --> 00:10:44,027 se vitun naisten melu? 222 00:10:44,060 --> 00:10:45,963 (nauraa) 223 00:10:56,451 --> 00:10:58,455 (nurittaa) 224 00:11:12,449 --> 00:11:14,654 (moottori käynnistyy) (ovi sulkeutuu) 225 00:11:24,340 --> 00:11:26,344 (linja soi) 226 00:11:28,549 --> 00:11:30,352 (yskii) 227 00:11:30,385 --> 00:11:31,756 LÄHETTÄJÄ: 911. Mikä on hätätilanteesi? 228 00:11:31,789 --> 00:11:34,060 Siellä on... siellä on mies... 229 00:11:34,093 --> 00:11:36,632 on mies jolla on veitsi ja hän yrittää tappaa minut. 230 00:11:36,665 --> 00:11:38,836 Ajatteko te, rouva? 231 00:11:38,869 --> 00:11:40,674 Jos olet, Sinun täytyy vetäytyä. 232 00:11:40,707 --> 00:11:43,813 Ei, en voi. Hän löytää minut... 233 00:11:43,846 --> 00:11:46,017 Rouva, minä menen lähettääksesi auton tapaamaan sinua 234 00:11:46,050 --> 00:11:47,955 -auringonlaskun aikaan ja Crescent Heights. - Mitä? Minä-en... 235 00:11:47,988 --> 00:11:49,825 En tiedä missä se on. Minä-minä... 236 00:11:49,858 --> 00:11:51,027 Meillä on sijaintisi. Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä 237 00:11:51,060 --> 00:11:52,865 ajoi edelleen alas mäkeä 238 00:11:52,898 --> 00:11:54,835 täsmälleen kuten sinä teet, ja alareunassa, 239 00:11:54,868 --> 00:11:57,039 -näet huoltoaseman. -Mutta en halua häntä... minä... 240 00:11:57,072 --> 00:11:59,845 En halua hänen löytävän minut. En halua hänen löytävän minut. 241 00:11:59,878 --> 00:12:01,816 Meillä on upseerit tapaamaan sinut siellä. 242 00:12:01,849 --> 00:12:03,953 Aion pysyä linjassa kanssasi, okei, rouva? 243 00:12:03,986 --> 00:12:05,389 Okei. 244 00:12:05,422 --> 00:12:06,758 Okei, kiitos. 245 00:12:07,928 --> 00:12:09,397 Mikä sinun nimesi on? 246 00:12:09,430 --> 00:12:11,669 Öh... uh, nimeni on Clare. 247 00:12:11,702 --> 00:12:13,573 Sinulla menee niin hyvin, Clare. 248 00:12:13,606 --> 00:12:15,009 Pysy vain linjassa kanssani, okei? 249 00:12:15,042 --> 00:12:16,645 Okei. 250 00:12:17,981 --> 00:12:19,985 (epäselvää radiopuhetta) 251 00:12:20,018 --> 00:12:21,956 TOIMIAIKA: Meillä on yksikkö johdossa taloon, rouva. 252 00:12:21,989 --> 00:12:23,560 Voitko vahvistaa osoitteen? 253 00:12:23,593 --> 00:12:25,029 Siellä on ruumis... 254 00:12:25,062 --> 00:12:28,368 siellä on... siellä on laukku auton takaosassa, 255 00:12:28,401 --> 00:12:30,540 ja hän sanoi että... 256 00:12:30,573 --> 00:12:32,677 että ruumis on olemassa. 257 00:12:33,779 --> 00:12:35,783 Pysy täällä. 258 00:12:55,957 --> 00:12:57,760 Onko tämä mielestäsi hauskaa? 259 00:13:00,867 --> 00:13:02,470 E-Anteeksi? 260 00:13:02,504 --> 00:13:04,106 Tule kanssani heti. 261 00:13:05,543 --> 00:13:07,547 Mitä... 262 00:13:07,580 --> 00:13:09,685 Mikä hätänä? 263 00:13:09,718 --> 00:13:11,822 Upseeri? 264 00:13:11,855 --> 00:13:13,125 TOIMIAIKA 2: Tässä on koomikko. 265 00:13:13,158 --> 00:13:14,728 Sinun seurakuntasi laittoi sinut tähän vai mitä? 266 00:13:14,761 --> 00:13:15,896 Haluatko selittää sen? 267 00:13:21,875 --> 00:13:23,880 - En... TOIMINTAJÄ 3 (radion kautta): Kielteinen epäillyn suhteen. 268 00:13:23,913 --> 00:13:25,550 -Me lähdemme asuinpaikka nyt. - Hän sanoi... hän sanoi 269 00:13:25,583 --> 00:13:28,623 siellä oli ruumis. A... pieni tyttö. 270 00:13:28,656 --> 00:13:30,627 Yksikkö lähtee kotoa. Ei siellä mitään 271 00:13:30,660 --> 00:13:31,962 vaan pari suuttuneista vanhoista ihmisistä. 272 00:13:34,868 --> 00:13:37,439 Hän lähetti minulle tekstiviestin. Minä-minä voin... Voin näyttää sinulle hänen tekstinsä. 273 00:13:40,680 --> 00:13:42,584 Hänen tekstinsä ovat kadonneet. 274 00:13:42,617 --> 00:13:44,754 Minä... En ymmärrä. 275 00:13:46,992 --> 00:13:49,665 Ja - ja hänen profiilinsa myös. 276 00:13:49,698 --> 00:13:51,969 TOIMIAIKA 2: Emme veloita sinua tehdä väärän ilmoituksen poliisille. 277 00:13:52,002 --> 00:13:54,173 Mutta sinä niin paljon kuin heittelet purukumia kadulla, 278 00:13:54,206 --> 00:13:55,977 tulemme takaisin luoksesi. 279 00:14:04,493 --> 00:14:07,868 Hei. Mitä... Mitä tapahtui? Oletko sinä, 280 00:14:07,901 --> 00:14:11,107 heititkö ruumiin kukkuloilla tai jotain? 281 00:14:11,140 --> 00:14:13,045 Älä välitä niistä miehistä. Nuo kaverit ovat kusipäitä. 282 00:14:13,078 --> 00:14:14,748 He tulevat aina tänne ja puhutaan transrasvoista 283 00:14:14,781 --> 00:14:17,554 jaloissa kuten tämä on 284 00:14:17,587 --> 00:14:20,627 Vitun kahvila Kiitos. Mikä se on? 285 00:14:20,660 --> 00:14:22,997 Onko se sinun? 286 00:14:24,033 --> 00:14:27,006 rouva? Hei. Hei. 287 00:14:27,039 --> 00:14:28,943 Anteeksi, oletko uh, oletko sinä... 288 00:14:28,976 --> 00:14:31,014 Luuletko, että aiot jättää se tähän? 289 00:14:31,047 --> 00:14:32,617 Voit pitää hänet, En tuomitse. 290 00:14:32,650 --> 00:14:34,521 Ei, minä olen, En harrasta sitä ollenkaan. 291 00:14:34,554 --> 00:14:36,959 Ei sillä, että minä... Ei sillä, että siellä on mitään vikaa siinä, 292 00:14:36,992 --> 00:14:38,830 välttämättä, tiedätkö ihmiset... 293 00:14:38,863 --> 00:14:39,798 tiedätkö, en halua häpeämään ketään, 294 00:14:39,831 --> 00:14:41,736 mutta poikkean. 295 00:14:41,769 --> 00:14:45,142 Oh, esimieheni, Vlad-- sinä arvasin oikein, venäläinen väkijoukko-- 296 00:14:45,175 --> 00:14:47,547 hän tekee näitä, öh, tavallaan satunnainen, 297 00:14:47,580 --> 00:14:50,052 Jätepaikan tarkastukset keskellä yötä 298 00:14:50,085 --> 00:14:51,922 joskus, koska hän on psykopaatti, 299 00:14:51,955 --> 00:14:55,262 niin... minä, öh... niin luulen mitä yritän sanoa on 300 00:14:55,295 --> 00:14:57,768 En... rouva, en usko voit jättää nukkesi tänne. 301 00:14:57,801 --> 00:15:00,172 Kunnossa? minä... Koska, um... kuten, kuten sanoin, 302 00:15:00,205 --> 00:15:02,677 Vlad selviää minun ongelmani, ja tiedätkö, 303 00:15:02,710 --> 00:15:04,715 Minä todella, tarvitsen tämän työn, joten en voi... 304 00:15:04,748 --> 00:15:08,188 En voi... En voi pidä se autossani. 305 00:15:08,221 --> 00:15:11,061 Okei, okei. Joo. Öh. Kunnossa. Älä huolehdi siitä. 306 00:15:11,094 --> 00:15:13,966 -Minä... kalastan sen. - Olen pahoillani. 307 00:15:13,999 --> 00:15:15,302 Ei se mitään. 308 00:15:15,335 --> 00:15:18,776 Olen Orbit-kuljettaja ja minulla oli... 309 00:15:18,809 --> 00:15:22,617 todella pelottava matkustaja, ja minä olen... 310 00:15:22,650 --> 00:15:24,788 Minä vain yritän palatakseen kotiin. 311 00:15:24,821 --> 00:15:28,629 No jos et haluat hänen häiritsevän sinua enää, 312 00:15:28,662 --> 00:15:31,067 se on... se on helppoa. Voit räjäyttää vain palomuuri 313 00:15:31,100 --> 00:15:34,073 tai sinä voit, salaa profiilisi graafinen käyttöliittymä. 314 00:15:34,106 --> 00:15:36,277 En tiedä mitä se tarkoittaa. 315 00:15:36,310 --> 00:15:37,948 Voi, se on erittäin yksinkertaista. Voin tehdä sen puolestasi 316 00:15:37,981 --> 00:15:39,952 nanosekunnissa. Olen... Se mitä 317 00:15:39,985 --> 00:15:41,856 Menen kouluun... Olen ohjelmoija. 318 00:15:41,889 --> 00:15:45,195 Tiedän, se on vähän klisee... intialainen ohjelmoija-- 319 00:15:45,228 --> 00:15:47,901 mutta se on parempi kuin 7-11 intialainen kaveri, joten... 320 00:15:47,934 --> 00:15:49,738 Juu, okei... olen-aion, 321 00:15:49,771 --> 00:15:51,575 Minä menen nyt, koska... Joo. 322 00:15:51,608 --> 00:15:53,780 - Öm... -Okei. 323 00:15:53,813 --> 00:15:56,719 -Tha-Kiitos. -Ei hätää. 324 00:15:56,752 --> 00:15:58,989 Pysy turvassa siellä. 325 00:15:59,991 --> 00:16:02,263 Vau. Sinulla on... 326 00:16:02,296 --> 00:16:03,900 (kitkuen) 327 00:16:03,933 --> 00:16:05,268 (puhdistaa kurkkua) 328 00:16:11,849 --> 00:16:14,086 Et ole Kansasissa enää, Toto. 329 00:16:17,660 --> 00:16:18,896 Öh, Kansas. 330 00:16:18,929 --> 00:16:21,033 Koska sinun... rekisterikilpisi? 331 00:16:22,837 --> 00:16:25,209 Oikein. Joo. Kunnossa. 332 00:16:25,242 --> 00:16:27,045 Nähdään. 333 00:16:37,767 --> 00:16:40,773 (myymälän ovi avautuu, sulkeutuu) 334 00:17:05,288 --> 00:17:07,292 ♪ ♪ 335 00:17:10,065 --> 00:17:12,804 ♪ Tulen kotiin aamuvalossa ♪ 336 00:17:12,837 --> 00:17:14,908 ♪ Äitini sanoo ♪ 337 00:17:14,941 --> 00:17:17,346 ♪ "Kun aiot elä elämääsi oikein?" ♪ 338 00:17:17,379 --> 00:17:21,287 ♪ Voi, äiti rakas, emme ole onnekkaat ♪ 339 00:17:21,320 --> 00:17:23,358 ♪ Ja tytöt, he haluavat pitää hauskaa... ♪ 340 00:17:23,391 --> 00:17:26,064 (viestiääni soi) 341 00:17:26,097 --> 00:17:29,738 ♪ Voi tytöt haluan vain pitää hauskaa... ♪ 342 00:17:29,771 --> 00:17:31,373 (viestiääni jatkaa toistoa) 343 00:17:36,852 --> 00:17:37,988 ♪ He vain haluavat ♪ 344 00:17:38,021 --> 00:17:40,860 ♪ He vain halua ♪ 345 00:17:40,893 --> 00:17:42,898 ♪ He vain haluavat ♪ 346 00:17:42,931 --> 00:17:45,135 ♪ He vain halua ♪ 347 00:17:45,168 --> 00:17:46,739 ♪ He vain haluavat ♪ 348 00:17:46,772 --> 00:17:49,310 ♪ He vain halua ♪ 349 00:17:49,343 --> 00:17:51,014 ♪ He vain haluavat ♪ 350 00:17:51,047 --> 00:17:53,351 ♪ He vain halua ♪ 351 00:17:53,384 --> 00:17:56,725 ♪ Kun työpäivä on tehty ♪ 352 00:17:56,758 --> 00:17:58,729 ♪ Voi tytöt ♪ 353 00:17:58,762 --> 00:18:00,833 ♪ He haluavat pitää hauskaa ♪ 354 00:18:00,866 --> 00:18:02,369 ♪ Voi tytöt... ♪ 355 00:18:02,402 --> 00:18:04,406 ♪ ♪ 356 00:18:10,452 --> 00:18:12,255 (hengittää tärisevästi) 357 00:18:17,132 --> 00:18:19,136 (autot hurraavat) 358 00:18:28,789 --> 00:18:30,258 (portti sulkeutuu) 359 00:18:59,049 --> 00:19:00,351 Kiviä? 360 00:19:01,521 --> 00:19:03,725 Kivet. 361 00:19:05,529 --> 00:19:07,099 (koira vinkkaa) 362 00:19:07,132 --> 00:19:09,437 (henkäisee) Hei. 363 00:19:09,470 --> 00:19:11,474 Hei. 364 00:19:11,508 --> 00:19:13,211 Miten voit? 365 00:19:13,244 --> 00:19:16,250 Voi kuinka voit? Tule tänne. 366 00:19:16,283 --> 00:19:19,090 Kyllä. 367 00:19:19,123 --> 00:19:22,564 Voi. Kaipasin sinua. Kaipasin sinua. 368 00:19:22,597 --> 00:19:24,568 Miten voit? Tule tänne. 369 00:19:24,601 --> 00:19:26,404 Haetaan sinulle ruokaa. Voi. 370 00:19:26,437 --> 00:19:28,876 Kaipasin sinua. Kyllä, tein. 371 00:19:28,909 --> 00:19:31,247 Mm. Tiedätkö mitä? 372 00:19:31,280 --> 00:19:33,853 Tuomme sinulle ruokaa. 373 00:19:33,886 --> 00:19:36,090 Oletko valmis syömään jotain? 374 00:19:36,123 --> 00:19:39,163 Lyön vetoa, että olet niin nälkäinen, etkö ole? 375 00:19:39,196 --> 00:19:40,231 Kunnossa. 376 00:19:49,383 --> 00:19:51,988 Oletko valmis? Oletko valmis? 377 00:19:54,093 --> 00:19:56,264 Hei, miksi et syö? 378 00:19:56,297 --> 00:19:58,334 Onko olosi kunnossa? 379 00:20:05,115 --> 00:20:06,585 (linja soi) 380 00:20:06,618 --> 00:20:08,054 (haukkuu) 381 00:20:08,087 --> 00:20:09,457 NAINEN: Hei, tämä on Orbit Ride Share. 382 00:20:09,490 --> 00:20:11,027 Miten voin auttaa sinua? 383 00:20:11,060 --> 00:20:13,431 Hei, olen Clare Johnson. 384 00:20:13,464 --> 00:20:14,901 Olen kuljettaja, 385 00:20:14,934 --> 00:20:18,174 ja henkilötunnukseni on 5923002. 386 00:20:18,575 --> 00:20:20,513 Anna minun avata profiilisi. 387 00:20:20,546 --> 00:20:22,851 Mitä voin tehdä sinulle tänään, Clare? 388 00:20:22,884 --> 00:20:26,357 Minun todellakin täytyy... 389 00:20:26,390 --> 00:20:28,562 ilmoita ongelmasta yhden matkustajani kanssa. 390 00:20:28,595 --> 00:20:30,633 Hänen nimensä oli Carl E. 391 00:20:30,666 --> 00:20:33,405 Hän, ö... 392 00:20:33,438 --> 00:20:36,512 Hän sanoi ampuneensa jonkun, ja sitten hän... 393 00:20:36,545 --> 00:20:39,618 - hän veti veitsen päälleni. -Odota, Clare. 394 00:20:39,651 --> 00:20:43,258 Ennen kuin menemme pidemmälle, Minun täytyy ilmoittaa sinulle 395 00:20:43,291 --> 00:20:45,495 Orbit on keskeytetty kuljettajatilisi. 396 00:20:45,529 --> 00:20:49,236 - Mitä? -Se on väliaikaista, odottaa tutkintaa 397 00:20:49,269 --> 00:20:51,575 matkustajan valitukseen tältä illalta. 398 00:20:51,608 --> 00:20:53,546 Orbitin on katsottava näihin väitteisiin. 399 00:20:53,579 --> 00:20:55,182 -Joku ottaa yhteyttä. -Odota. 400 00:20:55,215 --> 00:20:56,652 Ei, tarkoitan, he-he... 401 00:20:56,685 --> 00:20:58,488 hän veti veitsen päälleni. 402 00:20:58,522 --> 00:21:00,258 - Hän uhkasi tappaa minut. -Itse asiassa, 403 00:21:00,291 --> 00:21:02,262 hän sanoi saman asian sinusta -- 404 00:21:02,295 --> 00:21:04,200 että uhkailit häntä. 405 00:21:04,233 --> 00:21:06,672 Mutta se ei ole... Näin ei käynyt. 406 00:21:06,705 --> 00:21:09,076 Ja että vedit veitsi hänen päälleen. 407 00:21:09,109 --> 00:21:11,013 Hän valehtelee sinulle. 408 00:21:11,046 --> 00:21:13,151 Ja sanoi sen hautaisit hänet 409 00:21:13,184 --> 00:21:15,355 alallasi auringonkukista, 410 00:21:15,388 --> 00:21:18,061 -jotain tuollaista. - Odota, mitä? 411 00:21:18,094 --> 00:21:20,098 Otamme yhteyttä tutkimuksemme jälkeen, okei? 412 00:21:20,131 --> 00:21:22,369 N-Ei, mitä-mitä hän sanoi auringonkukista? 413 00:21:22,402 --> 00:21:25,977 Öh... jotain siitä auringonkukkapeltosi. 414 00:21:26,010 --> 00:21:28,949 Katso, siinä kaikki sanotaan raportissa, okei? 415 00:21:28,982 --> 00:21:31,454 Olen pahoillani sinun täytyy käydä tämä läpi, 416 00:21:31,487 --> 00:21:33,892 mutta meillä on oma prosessimme täällä Orbitissa. 417 00:21:35,361 --> 00:21:37,299 -Hei? Hei? (Kivet haukkuvat, murisevat) 418 00:21:37,332 --> 00:21:39,971 Oletko vielä siellä? Hei? 419 00:22:06,323 --> 00:22:08,327 ♪ ♪ 420 00:22:11,367 --> 00:22:12,970 (Kivet huutaa) 421 00:22:19,717 --> 00:22:21,921 Hei? 422 00:22:24,493 --> 00:22:26,497 Vittu. 423 00:22:29,737 --> 00:22:32,476 Hei? Hei?! 424 00:22:32,510 --> 00:22:34,614 (koira haukkuu kaukaa) 425 00:22:52,717 --> 00:22:54,452 (hukuttaa) 426 00:22:55,188 --> 00:22:56,423 Tule. 427 00:22:59,096 --> 00:23:01,433 Haluan tarinani, Clare. 428 00:23:03,371 --> 00:23:04,472 (hissin kello soi) 429 00:23:07,212 --> 00:23:08,715 Ei reilua! 430 00:23:15,161 --> 00:23:17,466 (hengittää ulos) Okei. Kunnossa. 431 00:23:17,499 --> 00:23:20,505 Ei hätää. Ei hätää. 432 00:23:24,046 --> 00:23:25,282 (henkäisee, murisee) 433 00:23:25,315 --> 00:23:27,352 (hälytysääni) 434 00:23:27,385 --> 00:23:29,389 (Kivien haukkuminen) -(nurittaa) 435 00:23:34,534 --> 00:23:37,338 (huutoo, hautoo) 436 00:23:42,282 --> 00:23:44,219 - Aah! (hälytys pysähtyy) 437 00:23:50,231 --> 00:23:51,033 (hissin kello soi) 438 00:23:59,684 --> 00:24:01,521 (sireeni itku kaukaa) 439 00:24:11,775 --> 00:24:13,511 (Kivet vinkuvat) 440 00:24:20,726 --> 00:24:22,730 Tule. 441 00:24:22,763 --> 00:24:24,567 (moottori käynnistyy) 442 00:24:32,315 --> 00:24:34,219 Tule. Vittu. 443 00:24:34,252 --> 00:24:36,456 Tule. 444 00:24:40,799 --> 00:24:42,603 (puhaltaa) 445 00:24:55,763 --> 00:24:58,802 (musiikki soi hiljaa) 446 00:24:58,835 --> 00:25:00,740 (puhaltaa) 447 00:25:00,773 --> 00:25:02,209 Vittu. 448 00:25:02,242 --> 00:25:04,313 Poistu tieltä. 449 00:25:04,346 --> 00:25:06,350 Tule. Voi helvetti. 450 00:25:22,550 --> 00:25:24,553 (musiikki soi) 451 00:25:26,490 --> 00:25:28,662 (linja soi) 452 00:25:28,695 --> 00:25:30,465 AUTOMAATTI ÄÄNI: Tämä on 911. 453 00:25:30,498 --> 00:25:32,302 Puhelusi on etusijalla ja siihen vastataan 454 00:25:32,335 --> 00:25:34,808 saamisjärjestyksessä. Odota. 455 00:25:34,841 --> 00:25:37,145 Pilailetko minua? 456 00:25:37,178 --> 00:25:39,283 AUTOMAATTI ÄÄNI: Tämä on 911. 457 00:25:39,316 --> 00:25:41,387 Puhelusi on etusijalla ja siihen vastataan 458 00:25:41,420 --> 00:25:43,926 saamisjärjestyksessä. Odota. 459 00:25:43,959 --> 00:25:45,829 (Kivet murisee, haukkuu) 460 00:25:47,800 --> 00:25:50,305 (epäselvää puhetta) -MIES: ♪ Huokaus ♪ 461 00:25:50,338 --> 00:25:51,541 ♪ Sallikaa minun sanoa pieni valhe ♪ 462 00:25:53,244 --> 00:25:55,248 ♪ Huokaus ♪ 463 00:25:55,281 --> 00:25:57,886 ♪ Ja tule ulos toisella puolella... ♪ 464 00:26:00,425 --> 00:26:02,328 (laulu jatkuu epäselvästi etäisyydellä) 465 00:26:24,607 --> 00:26:26,611 (puhelin värisee) 466 00:26:40,037 --> 00:26:41,340 Hei äiti. 467 00:26:41,373 --> 00:26:42,375 Clare, kulta. Hei! 468 00:26:42,408 --> 00:26:44,514 Kuinka voit? 469 00:26:44,547 --> 00:26:46,718 Kuinka siellä menee? 470 00:26:46,751 --> 00:26:48,522 Voi, tiedän siitä on vasta kuusi päivää. 471 00:26:48,555 --> 00:26:51,561 -Meillä on ikävä sinua niin... -Äiti... 472 00:26:51,594 --> 00:26:54,333 siellä on mies se on minun perässäni. 473 00:26:54,366 --> 00:26:55,401 Mitä? 474 00:26:55,434 --> 00:26:56,571 Hän yritti tappaa minut. 475 00:26:56,604 --> 00:26:58,441 Hän oli matkustajani tänä iltana. 476 00:26:58,474 --> 00:27:00,679 Hän on yrittänyt tappaa minut. 477 00:27:06,958 --> 00:27:08,562 Äiti? 478 00:27:08,595 --> 00:27:11,601 Clare, ei tätä enää. 479 00:27:11,634 --> 00:27:13,739 Voi. 480 00:27:13,772 --> 00:27:16,844 Ehkä muutat pois kotoa ei ollut niin hyvä idea. 481 00:27:19,650 --> 00:27:21,020 En ole... 482 00:27:21,053 --> 00:27:23,424 En keksi tätä. 483 00:27:24,927 --> 00:27:26,598 minä... 484 00:27:26,631 --> 00:27:28,267 Tämä... 485 00:27:28,300 --> 00:27:29,470 tämä ei ole kuin viimeksi. 486 00:27:29,504 --> 00:27:31,775 Tiedätkö... 487 00:27:31,808 --> 00:27:34,714 Minulla on loma-aikaa tallennettu. 488 00:27:34,747 --> 00:27:36,350 M-Ehkä voin tulla ulos. 489 00:27:36,383 --> 00:27:38,722 Voin... voin vain auttaa sinua 490 00:27:38,755 --> 00:27:41,060 tutustu ja kaikki... Öh... 491 00:27:41,093 --> 00:27:42,395 Minun täytyy mennä. 492 00:27:42,428 --> 00:27:43,632 Clare, odota. 493 00:27:43,665 --> 00:27:45,669 (piip) 494 00:27:49,109 --> 00:27:50,879 (ovi aukeaa) 495 00:27:52,917 --> 00:27:54,888 (ovi sulkeutuu) 496 00:27:54,921 --> 00:27:56,892 (askeleet lähestyvät) 497 00:27:56,925 --> 00:27:58,728 ♪ ♪ 498 00:28:12,422 --> 00:28:14,025 (kollaa pöllissä) 499 00:28:23,377 --> 00:28:25,381 (ovi aukeaa) 500 00:28:26,618 --> 00:28:28,621 (ovi sulkeutuu) 501 00:28:54,907 --> 00:28:56,878 (naiset puhuvat espanjaa lähellä) 502 00:29:06,698 --> 00:29:08,701 (puhuu espanjaa) 503 00:29:12,175 --> 00:29:13,978 (pianonsoitto) 504 00:29:19,957 --> 00:29:21,761 (ihmiset laulavat espanjaksi) 505 00:29:45,709 --> 00:29:48,114 (Kivet haukkuvat) 506 00:29:48,147 --> 00:29:50,084 BAMBI: Tuo juttu näyttää Neeman chocha 507 00:29:50,117 --> 00:29:52,088 -langoituspäivänä. -NEEMA: Voi Bambi, olet niin vanha. 508 00:29:52,121 --> 00:29:53,525 Tiedät mitä he kutsuvat tuo hiuslinja 509 00:29:53,558 --> 00:29:54,894 tissien välissä? 510 00:29:54,927 --> 00:29:56,196 Emätin. Kiitos. 511 00:29:56,229 --> 00:29:57,667 -Neema? -Mitä? 512 00:29:57,700 --> 00:29:58,602 Mikä hätänä sen nartun kanssa? 513 00:29:58,635 --> 00:30:00,038 Hänellä on veitsi. 514 00:30:00,071 --> 00:30:01,874 (molemmat puhuvat espanjaa) 515 00:30:04,580 --> 00:30:06,784 (nainen huudahtaa) 516 00:30:12,930 --> 00:30:14,701 (nainen huutaa espanjaksi) - Voi luoja! 517 00:30:14,734 --> 00:30:16,036 Mitä tapahtui? 518 00:30:16,069 --> 00:30:17,205 Voi luoja. 519 00:30:17,238 --> 00:30:18,909 (nainen huutaa espanjaksi) 520 00:30:18,942 --> 00:30:21,213 Voi luoja! Häntä juuri puukotettiin. 521 00:30:21,246 --> 00:30:23,050 Se on se valkoinen tyttö... hänellä on veitsi. 522 00:30:23,083 --> 00:30:24,620 (väkijoukko huutaa) 523 00:30:24,653 --> 00:30:26,925 Pysäytä joku hänet. Pysäytä joku hänet! 524 00:30:30,799 --> 00:30:33,905 (Kivet vinkuvat) 525 00:30:38,948 --> 00:30:40,952 (viestiääni soi) 526 00:30:44,092 --> 00:30:46,964 (Kivet haukkuu, murisee) 527 00:30:55,515 --> 00:30:57,218 Kaatuuko auto? 528 00:30:57,251 --> 00:30:59,455 Hyvä, Clara. 529 00:31:00,659 --> 00:31:03,497 Olen typerästi aliarvioi sinua. 530 00:31:03,531 --> 00:31:06,270 Toisin kuin muut, sinä kasvoit pari äärimmäisen pakon alla, 531 00:31:06,303 --> 00:31:09,042 ja sitä ei ennustettu minun laskelmissani. 532 00:31:11,146 --> 00:31:12,849 Muut? 533 00:31:14,285 --> 00:31:16,489 W-Mitä tarkoitat, muut? 534 00:31:18,528 --> 00:31:20,833 Sinä menetit paikan. 535 00:31:20,866 --> 00:31:22,703 Verestä. 536 00:31:22,736 --> 00:31:24,507 Se on kasvoillasi. 537 00:31:24,540 --> 00:31:26,811 Tiedätkö, sinun pitäisi käytä meikinpoistoainetta. 538 00:31:26,844 --> 00:31:28,615 Se on paljon parempi ihollesi. 539 00:31:28,648 --> 00:31:30,050 (henkäisee) 540 00:31:31,721 --> 00:31:33,692 Mistä tiedät mitä minä... 541 00:31:33,725 --> 00:31:35,696 miltä näytän? 542 00:31:35,729 --> 00:31:38,234 Mitä musiikkia kuuntelen? 543 00:31:38,267 --> 00:31:40,706 Jokainen asia jonka olen tehnyt tänä iltana? 544 00:31:40,739 --> 00:31:42,843 Hymyile. Olet Candid-kamerassa 545 00:32:03,718 --> 00:32:05,722 (Kivet vinkuvat) 546 00:32:05,755 --> 00:32:07,759 Aah! 547 00:32:19,917 --> 00:32:21,921 (epäselvää puhetta etäisyydellä) 548 00:32:29,904 --> 00:32:32,275 NAINEN (etäisyydellä): Onko sinulla vaihtorahaa? 549 00:32:32,308 --> 00:32:34,747 Minun täytyy vain saada tupakkaa. 550 00:32:51,046 --> 00:32:54,051 (Kivet jep) - Luojan kiitos. 551 00:33:11,821 --> 00:33:14,259 H-Hei. Öh, Kansas. 552 00:33:14,292 --> 00:33:16,631 Voi hei. 553 00:33:16,664 --> 00:33:18,167 Hei. 554 00:33:18,200 --> 00:33:19,837 Mitä sinä teet täällä? 555 00:33:19,870 --> 00:33:21,139 Sinä sait toinen ruumis heitettäviksi? 556 00:33:21,172 --> 00:33:23,010 (nauraa) Öh... 557 00:33:23,043 --> 00:33:25,148 Ei. 558 00:33:25,181 --> 00:33:26,784 Ei, vain... 559 00:33:26,817 --> 00:33:28,655 saa juuri kaasua. 560 00:33:28,688 --> 00:33:29,790 Paska. 561 00:33:29,823 --> 00:33:32,028 Anteeksi, anna minulle hetki. 562 00:33:32,061 --> 00:33:33,999 Minä, em, minä harjoittelen karsintakierrokselle 563 00:33:34,032 --> 00:33:35,969 vuoden 2024 kisoista. 564 00:33:36,002 --> 00:33:38,273 Se on, kuten olympialaiset. 565 00:33:39,342 --> 00:33:41,714 He pelaavat nyt videopelejä, joka on siistiä. 566 00:33:41,747 --> 00:33:45,320 Ai, se on... Joo, ei, se on siistiä. 567 00:33:47,893 --> 00:33:49,830 Kaksi tapaamista yhdessä yössä. 568 00:33:49,863 --> 00:33:52,670 Vau, se on kuin juoni romanttisesta komediasta. 569 00:33:52,703 --> 00:33:54,138 Sinun pitäisi kirjoittaa se. 570 00:33:56,343 --> 00:33:58,981 Mistä tiedät että olen kirjailija? 571 00:34:00,952 --> 00:34:02,355 Voi, en tiedä. 572 00:34:02,388 --> 00:34:04,326 Tarkoitan, eivät kaikki kuka tänne tulee? 573 00:34:04,359 --> 00:34:06,296 Tai näyttelijä, mutta sinä olet ei selvästikään sitä, joten... 574 00:34:10,705 --> 00:34:12,843 Minä-minä... Kuten, sinä olet... Tarkoitin esim. 575 00:34:12,876 --> 00:34:14,145 et vaikuta sinulta, kuten 576 00:34:14,178 --> 00:34:16,885 välitä meikistä tai-tai, no tiedätkö, 577 00:34:16,918 --> 00:34:19,289 hoito tai... 578 00:34:19,322 --> 00:34:22,161 Ei sillä, että sinun pitäisi käytä meikkiä... 579 00:34:22,194 --> 00:34:24,834 olla tyttö, tai voisitko... 580 00:34:24,867 --> 00:34:26,738 Se on kehosi, sinun valintasi... voit tehdä mitä haluat. 581 00:34:26,771 --> 00:34:30,177 Tai tai ei, tai älä meikkaa, mikä on myös hyvä. 582 00:34:30,210 --> 00:34:32,382 Sinä-sinä... 583 00:34:32,415 --> 00:34:35,321 sinä ohjelmoit, eikö? 584 00:34:35,354 --> 00:34:38,327 Teetkö sinä puhelimia? 585 00:34:38,360 --> 00:34:41,768 Joo, joo, ohjelmoin puhelimet, tavarat, kaikki. 586 00:34:41,801 --> 00:34:43,772 - Öm... -Etsin jotakuta. 587 00:34:43,805 --> 00:34:46,009 Matkustaja aikaisemmasta illasta. 588 00:34:46,042 --> 00:34:47,245 Öh... 589 00:34:47,278 --> 00:34:50,217 seksinukkematkustaja. Ai miksi? 590 00:34:52,054 --> 00:34:53,357 Hän yrittää tappaa minut. 591 00:34:53,390 --> 00:34:55,194 Hei mies, miten menee? 592 00:34:55,227 --> 00:34:56,362 (epäselvää radiopuhetta) 593 00:34:58,233 --> 00:35:00,071 Hei. 594 00:35:00,104 --> 00:35:01,874 Huippumoderni järjestelmä pääsit sinne. 595 00:35:01,907 --> 00:35:03,410 Milloin Vlad laittoi sen? 596 00:35:03,443 --> 00:35:05,081 JJ: Öh... (köysi kurkkua) 597 00:35:05,114 --> 00:35:07,185 Joo. No viime viikolla... viime viikolla? 598 00:35:07,218 --> 00:35:09,055 Joo, hän... 599 00:35:09,088 --> 00:35:10,759 Ainoa asia, mitä hän koskaan on repi lompakkonsa auki. 600 00:35:10,792 --> 00:35:13,197 (nauraa) Kyllä, tiedämme. Ei ilmaisia ​​kahveja. 601 00:35:13,230 --> 00:35:15,067 (nauraa) No, jos sinä, um, 602 00:35:15,100 --> 00:35:16,904 jos haluat, sinä... 603 00:35:16,937 --> 00:35:18,875 Kahvipannu on takana. 604 00:35:18,908 --> 00:35:20,912 En kerro sielulle. 605 00:35:20,945 --> 00:35:22,749 TOIMIAIKA: Selvä, kiitos. 606 00:35:27,325 --> 00:35:29,329 Mitä... mitä sinä, mitä sinä... 607 00:35:29,362 --> 00:35:30,932 mitä tarkoitat sillä joku yrittää tappaa sinut? 608 00:35:30,965 --> 00:35:32,268 Mitä se tarkoittaa? 609 00:35:33,303 --> 00:35:35,441 Että. Kirjaimellisesti sitä. 610 00:35:35,474 --> 00:35:37,245 Hän veti veitsen päälleni. 611 00:35:37,278 --> 00:35:38,982 Hän hyökkäsi kimppuuni. 612 00:35:39,015 --> 00:35:40,986 Oletko sinä... oletko tosissasi? 613 00:35:41,019 --> 00:35:42,990 Koska jos olet tosissasi, sinun ei pitäisi puhua minulle. 614 00:35:43,023 --> 00:35:43,959 Sinun pitäisi puhua heille. 615 00:35:43,992 --> 00:35:45,963 -He-he... - En voi. 616 00:35:45,996 --> 00:35:49,537 En voi. Olen pahoillani. minä voin... 617 00:35:49,570 --> 00:35:52,843 Hän tappoi tämän naisen. 618 00:35:52,876 --> 00:35:55,081 Hän tappoi hänet veitsellä asunnostani. 619 00:35:55,114 --> 00:35:57,553 Ja ihmiset näkivät minut juoksemassa paikalta. 620 00:35:57,586 --> 00:35:59,389 (nuuskaa) 621 00:35:59,422 --> 00:36:01,259 Ja en - en tiedä... 622 00:36:01,292 --> 00:36:03,999 enkä vain... En tunne ketään. 623 00:36:04,032 --> 00:36:07,138 En tunne ketään ja-ja Tunnen sinut vain koska... 624 00:36:07,171 --> 00:36:09,275 Muutin juuri tänne ja siis tarvitsen... 625 00:36:09,308 --> 00:36:12,215 Tarvitsen... Tarvitsen vain sinua luottaa minuun... 626 00:36:12,248 --> 00:36:15,121 (änkyttää) Hei, uh... 627 00:36:15,154 --> 00:36:16,423 Kiitos, kaverit. Arvostan teitä. 628 00:36:16,456 --> 00:36:17,893 Te pojat sinisessä. 629 00:36:17,926 --> 00:36:19,997 Arvostamme sinua. 630 00:36:20,030 --> 00:36:22,268 Muuten, mies, pysy terävänä. 631 00:36:22,301 --> 00:36:24,072 Siellä oli puukotus Hollywood Boulevardilla 632 00:36:24,105 --> 00:36:25,407 noin puoli tuntia sitten. 633 00:36:27,011 --> 00:36:28,548 Puukko, vau. Se on pelottavaa. 634 00:36:28,581 --> 00:36:29,917 Joo. 635 00:36:29,950 --> 00:36:31,353 Jotain ilmassa. 636 00:36:31,386 --> 00:36:32,589 Kaikki ovat vähän hyppää tänä iltana. 637 00:36:32,622 --> 00:36:34,527 JJ: Mm. 638 00:36:34,560 --> 00:36:36,329 Yö, rouva. 639 00:36:36,362 --> 00:36:37,498 Hyvää yötä. 640 00:36:37,532 --> 00:36:39,503 (sisääntulokellot) 641 00:36:39,536 --> 00:36:41,139 (ovi sulkeutuu) 642 00:36:44,880 --> 00:36:46,517 Okei... 643 00:36:46,550 --> 00:36:48,420 jos tämä on jonkinlainen, outoa porukkaa 644 00:36:48,453 --> 00:36:50,358 pilaa YouTubelle tai jotain, 645 00:36:50,391 --> 00:36:52,863 En ole - en ole helvetin kiinnostunut, okei? 646 00:36:52,896 --> 00:36:55,167 Jos hän löytää minut... 647 00:36:55,200 --> 00:36:57,539 hän tappaa minut. 648 00:36:57,572 --> 00:36:59,375 (sireeni itku kaukaa) 649 00:37:04,520 --> 00:37:06,289 Mitä hittoa tuo on? 650 00:37:15,608 --> 00:37:17,045 - Mikä se on? -Se on minun... 651 00:37:17,078 --> 00:37:18,515 Tuo... tuo on peräisin... 652 00:37:18,548 --> 00:37:20,384 Siinä kuvamateriaalia taloni sisältä. 653 00:37:20,417 --> 00:37:22,388 Siinä minun turvakamerani kotona. Mutta se ei ole... 654 00:37:22,421 --> 00:37:24,059 se ei ole edes liitetty tähän verkkoon, 655 00:37:24,092 --> 00:37:26,296 niin miksi olisi... 656 00:37:26,329 --> 00:37:28,367 Miksi minä... Olen lukittu puhelimestani. 657 00:37:28,400 --> 00:37:30,905 Miksi olen lukittu puhelimestani? Miksi olen lukittu puhelimestani? 658 00:37:41,392 --> 00:37:43,096 Se on hän. 659 00:37:47,639 --> 00:37:49,442 Hän on täällä. 660 00:37:52,181 --> 00:37:54,352 JJ: Hei. 661 00:37:54,385 --> 00:37:56,490 Hei! missä olet... Minne, minne olet menossa? 662 00:37:56,524 --> 00:37:59,028 CLARE: Pois täältä. 663 00:37:59,061 --> 00:38:00,665 JJ: Mitä... 664 00:38:00,698 --> 00:38:02,435 -Hei! Hei. (Kivet kuiskaa) 665 00:38:02,468 --> 00:38:04,974 Poliisi tietää mikä autosi on näyttää, eikö? 666 00:38:05,007 --> 00:38:06,577 Eivätkö he? Et voi olla ajaa siinä. 667 00:38:06,610 --> 00:38:08,246 Vittu. 668 00:38:10,117 --> 00:38:12,121 (Kivet vinkkaavat) 669 00:38:17,264 --> 00:38:19,268 (moottori käynnistyy lähellä) 670 00:38:24,145 --> 00:38:26,149 (musiikki soi autostereoista) 671 00:38:32,261 --> 00:38:34,332 Mene vain autoon. 672 00:38:34,365 --> 00:38:35,969 Emme voi mennä kotiini. Hän tietää missä asun. 673 00:38:36,002 --> 00:38:37,673 Okei, okei... 674 00:38:37,706 --> 00:38:39,977 Voisimme... Me teemme selvittää se. Mene vain sisään. 675 00:38:40,010 --> 00:38:41,412 Tule. 676 00:38:46,489 --> 00:38:48,327 ♪ Minä kerron sinulle jotain on täällä, Papi ♪ 677 00:38:48,360 --> 00:38:49,563 ♪ Vaikka se on minun vuoteni, olemme mukana ♪ 678 00:38:49,597 --> 00:38:52,001 ♪ Pistä se ja mene hakemaan, yritä pysäyttää se... ♪ 679 00:38:52,034 --> 00:38:53,470 (musiikki pysähtyy) 680 00:38:56,075 --> 00:38:58,080 Siis... tämä kaveri. 681 00:38:58,113 --> 00:39:01,286 Tämä kaveri, öh, jahtaa sinua... 682 00:39:01,319 --> 00:39:03,525 miten teet-miten voit tunnetko tämän tyypin? 683 00:39:03,558 --> 00:39:06,296 Se oli vain... minun-matkustajani tältä illalta. 684 00:39:06,329 --> 00:39:08,601 Hän hakkeroi myös puhelimeni. 685 00:39:08,634 --> 00:39:11,674 Luulen, että hän käytti kameroita löytää minut, mutta... 686 00:39:11,707 --> 00:39:13,277 Sammutin puhelimeni, joten en tiedä miten 687 00:39:13,310 --> 00:39:15,481 hän löysi minut huoltoasemalta. 688 00:39:15,515 --> 00:39:18,453 Onko sinulla, öh, Google Maps puhelimessasi? 689 00:39:18,486 --> 00:39:20,124 Oikein. Joo. 690 00:39:20,157 --> 00:39:23,363 Joten, kun Google kartoitti Amerikkaa, 691 00:39:23,396 --> 00:39:26,504 eivät vain ottaneet, kuten kuvia kaikkien osoitteista, 692 00:39:26,537 --> 00:39:29,008 mutta ei aio, he myös latasivat 693 00:39:29,041 --> 00:39:31,279 jokainen osoitepalvelin. 694 00:39:31,312 --> 00:39:34,152 Siis vaikka minkälaista avoin verkko, 695 00:39:34,185 --> 00:39:37,158 kuten... iPhone tai jopa Fitbit--mitä tahansa-- 696 00:39:37,191 --> 00:39:38,628 vaikka se olisi pois päältä, 697 00:39:38,661 --> 00:39:41,299 jos sinulla on se fyysisesti päälläsi, 698 00:39:41,332 --> 00:39:44,138 olet-olet melkoisesti löydettävissä. 699 00:39:47,077 --> 00:39:49,683 Ota puhelimeni ja ja poista SIM-kortti. 700 00:39:49,716 --> 00:39:53,056 Hän voi seurata minua, joten ota paneeli 701 00:39:53,089 --> 00:39:55,729 - irti selästä ja sinun pitäisi olla... -(viestiääni soi) 702 00:39:55,762 --> 00:39:58,166 Mitä-mitä... Odota, mikä se on? 703 00:39:59,201 --> 00:40:01,373 Hän lähetti tekstiviestin. 704 00:40:01,406 --> 00:40:04,479 Odota, ei, hän muuttui tekstini sävy? 705 00:40:04,513 --> 00:40:06,216 Mitä se kertoo... mitä se sanoo? 706 00:40:06,249 --> 00:40:08,019 Se on video. 707 00:40:15,668 --> 00:40:18,106 Hei, Boo Boo ja BF. 708 00:40:18,139 --> 00:40:19,174 Jätti lahjan. 709 00:40:21,547 --> 00:40:23,349 (kuiskaa): Se on hansikaslokerossa. 710 00:40:34,706 --> 00:40:36,677 (sireeni visertää) 711 00:40:36,710 --> 00:40:39,549 Vittu. Paska. 712 00:40:41,252 --> 00:40:43,056 COP (kaiuttimessa): Vedä ajoneuvosi yli. 713 00:40:47,565 --> 00:40:48,701 (sireeni visertää) 714 00:40:59,288 --> 00:41:01,259 (epäselvää radiopuhetta) 715 00:41:08,306 --> 00:41:10,076 Anna minun nähdä henkilöllisyystodistuksesi. 716 00:41:11,412 --> 00:41:13,250 Minulla ei ole lompakkoa päälläni. 717 00:41:13,283 --> 00:41:14,720 (Kivet haukkuvat) 718 00:41:14,753 --> 00:41:16,691 Poliisi, minä olen kuljettaja autosta. 719 00:41:16,724 --> 00:41:18,393 Haluatko nähdä henkilöllisyystodistukseni? Minulla on se. 720 00:41:18,426 --> 00:41:20,264 Puhuinko sinulle? 721 00:41:20,297 --> 00:41:22,234 Ei, sir. 722 00:41:23,269 --> 00:41:25,775 Pois autosta. Nyt. 723 00:41:25,808 --> 00:41:27,477 Kyllä, sir. 724 00:41:33,356 --> 00:41:35,327 Astu tänne. Kunnossa. 725 00:41:35,360 --> 00:41:38,333 Tule tänne. Kyllä. 726 00:41:40,170 --> 00:41:41,807 Missä ase on? 727 00:41:43,243 --> 00:41:44,412 Ase? En... En tiedä mitään... 728 00:41:44,445 --> 00:41:45,749 En tiedä mitään aseesta. 729 00:41:45,782 --> 00:41:46,951 - Et tiedä mitään aseesta? -Ei. 730 00:41:46,984 --> 00:41:49,188 Eikö ole asetta? Jos etsin sitä ajoneuvoa ei tule 731 00:41:49,221 --> 00:41:50,457 - olla ase siellä? -Ei. Ei ollenkaan. 732 00:41:50,490 --> 00:41:51,426 Ei ole asetta sinun henkilöstäsi? 733 00:41:51,459 --> 00:41:52,763 Ei (nurittaa) 734 00:41:52,796 --> 00:41:54,667 Voi vittu. 735 00:41:54,700 --> 00:41:56,302 Saimme ilmoituksen aseesta tässä ajoneuvossa. Missä se on?! 736 00:41:56,335 --> 00:41:57,906 Hei. 737 00:41:57,939 --> 00:41:58,908 Hei, takaisin autoon. 738 00:41:58,941 --> 00:42:00,645 Nyt! 739 00:42:00,678 --> 00:42:02,481 - Sanoin, että tule takaisin nyt autossa. -Ei... 740 00:42:02,515 --> 00:42:03,751 - Juuri nyt! -Kunnossa. Kunnossa. 741 00:42:03,784 --> 00:42:05,354 - Voi, vau, vau. -Nyt! Hei, hei, hei! 742 00:42:05,387 --> 00:42:06,524 -Lopeta... - Laita kätesi hupulle! 743 00:42:06,557 --> 00:42:08,695 Hei hei! Vittu. 744 00:42:08,728 --> 00:42:10,364 (viina) -Voi... 745 00:42:10,397 --> 00:42:12,803 (nurittaa) 746 00:42:12,836 --> 00:42:14,305 Ole hyvä ja älä... 747 00:42:14,338 --> 00:42:15,709 -Lopeta! - Lopeta vastustaminen. 748 00:42:15,742 --> 00:42:17,445 - Lopeta vastustaminen. -Stop. Sinä satutat häntä! 749 00:42:17,478 --> 00:42:18,648 - Lopeta vastustaminen. -JJ: En voi hengittää. 750 00:42:18,681 --> 00:42:20,484 - En voi hengittää. -CLARE: Voi luoja. 751 00:42:20,518 --> 00:42:23,490 -Lopeta! Stop! Sinä tapat hänet! - Pysy alas, helvetti. 752 00:42:23,524 --> 00:42:26,630 - Lopeta vastustaminen. -CLARE: Lopeta! Ole hyvä! 753 00:42:26,663 --> 00:42:29,168 Stop! Stop. Minulla on ase. 754 00:42:29,201 --> 00:42:31,172 Stop. 755 00:42:31,205 --> 00:42:34,513 Nosta kädet ylös. Laita ne ylös! 756 00:42:34,546 --> 00:42:37,552 Pysytään vain rauhallisina, kulta, okei? 757 00:42:37,585 --> 00:42:39,890 Ota ase esiin ja laita se maassa, hitaasti. 758 00:42:39,923 --> 00:42:41,727 Kunnossa. 759 00:42:45,367 --> 00:42:47,170 -Hitaasti. - Laita se maahan. 760 00:42:49,408 --> 00:42:52,181 (JJ yskii) - Tarvitsen sinua 761 00:42:52,214 --> 00:42:54,485 kävellä sitä tietä ja minä tarvitsen sinun tulee kävellä hitaasti, okei? 762 00:42:54,519 --> 00:42:55,320 COP: Okei. 763 00:42:59,228 --> 00:43:01,700 Tämä ei mene auttamaan tilannettasi. 764 00:43:03,537 --> 00:43:04,706 Odota siellä. 765 00:43:08,379 --> 00:43:11,319 - Oletko kunnossa? -Joo. Joo. 766 00:43:11,352 --> 00:43:13,356 Nosta molemmat kätesi ylös. 767 00:43:16,262 --> 00:43:18,233 - Jatka kävelyä. (auton ovi sulkeutuu) -Kunnossa. 768 00:43:18,266 --> 00:43:19,001 Jatka kävelyä pyörääsi kohti. 769 00:43:19,034 --> 00:43:20,470 Kunnossa. 770 00:43:25,380 --> 00:43:28,654 - Jatka. -Kunnossa. 771 00:43:28,687 --> 00:43:31,694 Hunaja. Kuuntele minua. 772 00:43:31,727 --> 00:43:33,396 Päätät vain satuttaa itseäsi 773 00:43:33,429 --> 00:43:34,733 tai poikaystäväsi siellä. 774 00:43:34,766 --> 00:43:36,837 Ei ole syytä jotta voit tehdä tämän. 775 00:43:36,870 --> 00:43:38,741 Mikset vain anna minulle ase? 776 00:43:38,774 --> 00:43:42,014 Se on a-se on aseellinen ase, ei lelu. 777 00:43:42,047 --> 00:43:43,584 Isäni oli metsästäjä. 778 00:43:45,453 --> 00:43:47,324 Olen metsästänyt yhdeksänvuotiaasta asti 779 00:43:47,357 --> 00:43:49,395 kunnes olin vegaani. 780 00:43:49,428 --> 00:43:52,234 Joten vittuun ja nosta kädet ylös. 781 00:43:57,444 --> 00:43:59,248 Tarvitsen sinua antaa minulle radiopuhelin. 782 00:44:04,291 --> 00:44:05,895 (raatikon kolina) 783 00:44:10,905 --> 00:44:12,943 Ota käsiraudat pois. 784 00:44:12,976 --> 00:44:14,612 Tee se hitaasti. 785 00:44:15,815 --> 00:44:18,621 Kunnossa. Rentoudu vain. 786 00:44:18,654 --> 00:44:20,658 Käsiraudat itsesi pyörään. 787 00:44:22,662 --> 00:44:25,501 Onko siellä joku? 788 00:44:25,535 --> 00:44:27,506 LÄHETTÄJÄ: Tämä on virkamies poliisikanava, rouva. 789 00:44:27,539 --> 00:44:29,342 Et voi olla tällä kanavalla. 790 00:44:29,375 --> 00:44:31,780 Minulla on poliisi käsiraudoissa moottoripyöräänsä. 791 00:44:31,813 --> 00:44:34,452 Onko se tarpeeksi virallinen? 792 00:44:34,485 --> 00:44:36,322 Olen täällä, rouva. 793 00:44:36,355 --> 00:44:39,796 Minun täytyy luovuttaa itseni. 794 00:44:39,829 --> 00:44:42,067 Mikä on lähin poliisiasema? 795 00:44:42,100 --> 00:44:44,071 Olen... 796 00:44:44,104 --> 00:44:46,577 Olen... the... 797 00:44:46,610 --> 00:44:48,380 Yksi-yksi-nolla moottoritie. 798 00:44:48,413 --> 00:44:50,652 Olemme poissa Alpeista. 799 00:44:50,685 --> 00:44:53,356 - Ja se on 110. -Kuulitko hänet? 800 00:44:53,389 --> 00:44:55,762 Haluat suunnata etelään moottoritien toisella puolella 801 00:44:55,795 --> 00:44:57,966 kunnes osut 6th Streetille. 802 00:44:57,999 --> 00:45:00,003 Tai vie Beaudry neljännelle, sitten 6. 803 00:45:00,036 --> 00:45:02,007 Se kestää kaksi minuuttia. 804 00:45:02,040 --> 00:45:04,345 Voit myös matkustaa Broadwaylle. Lauantai-iltana 805 00:45:04,378 --> 00:45:07,017 -se on paras vetosi. -Okei, minä selvitän sen. 806 00:45:07,050 --> 00:45:08,788 minä... 807 00:45:08,821 --> 00:45:11,961 Kuulit hänen äänensä, eikö? En satuttanut häntä. 808 00:45:11,994 --> 00:45:15,334 Tulet luoksesi ja noutat hänet, jos se on ok. 809 00:45:15,367 --> 00:45:16,970 Kyllä, rouva. 810 00:45:27,391 --> 00:45:28,560 (laukauksia) 811 00:45:31,533 --> 00:45:32,903 Vittu se oli? W-Mikä se oli? 812 00:45:32,936 --> 00:45:34,539 Ammuin juuri renkaat varmuuden vuoksi. 813 00:45:34,572 --> 00:45:37,712 (moottori käynnistyy) - Vittu. 814 00:45:37,745 --> 00:45:38,948 (hengittää ulos) 815 00:45:38,981 --> 00:45:40,985 Oletko kunnossa? 816 00:45:41,018 --> 00:45:42,588 Joo. Joo. Joo. 817 00:45:43,958 --> 00:45:45,962 Tämän hän jätti hansikaslokerossa. 818 00:45:45,995 --> 00:45:50,672 ♪ Ja jotain ilman varoitusta, rakkaus... ♪ 819 00:45:50,705 --> 00:45:53,009 Taisin pissata housuihini vähän. 820 00:45:53,042 --> 00:45:55,882 (nauraa) 821 00:45:55,915 --> 00:45:57,719 Joo, minä myös. 822 00:45:57,752 --> 00:45:59,021 -Joo. -Mennään täältä. 823 00:45:59,054 --> 00:46:00,089 Mennään. 824 00:46:02,629 --> 00:46:04,899 ♪ Ja tiedän, että se tulee olemaan ♪ 825 00:46:07,572 --> 00:46:09,543 ♪ Ihana päivä ♪ 826 00:46:09,576 --> 00:46:11,045 ♪ Ihana päivä, ihana päivä ♪ 827 00:46:11,078 --> 00:46:13,684 ♪ Ihana päivä, ihana päivä ♪ 828 00:46:13,717 --> 00:46:15,822 ♪ Ihana päivä, ihana päivä ♪ 829 00:46:15,855 --> 00:46:17,424 ♪ Ihana päivä, ihana päivä ♪ 830 00:46:17,457 --> 00:46:18,761 ♪ Ihana päivä ♪ 831 00:46:18,794 --> 00:46:20,732 ♪ Ihana päivä, ihana päivä ♪ 832 00:46:20,765 --> 00:46:23,069 ♪ Ihana päivä, ihana päivä ♪ 833 00:46:23,102 --> 00:46:26,744 ♪ Ihana päivä, ihana päivä, ihana päivä ♪ 834 00:46:26,777 --> 00:46:29,649 ♪ Ihana päivä, ihana päivä. ♪ 835 00:46:32,622 --> 00:46:34,792 (moottori pysähtyy) 836 00:46:36,495 --> 00:46:37,732 JJ: Hei. 837 00:46:37,765 --> 00:46:40,170 Hei, odota, odota. Kansas, Kansas. 838 00:46:40,203 --> 00:46:42,107 - Mikä on suunnitelmasi? - Minun täytyy päästä eroon aseesta. 839 00:46:42,140 --> 00:46:44,145 - Minun täytyy luovuttaa itseni. - Ei, odota, odota. 840 00:46:44,178 --> 00:46:46,449 - Poliisille? Ei - Minun täytyy. 841 00:46:46,482 --> 00:46:48,788 -Minä-minä-kerroin heille... -Kansas, Kansas, 842 00:46:48,821 --> 00:46:51,059 et voi tehdä sitä. Kunnossa? Asiat ovat nyt toisin. 843 00:46:51,092 --> 00:46:53,063 Sinä, vedit aseen 844 00:46:53,096 --> 00:46:54,967 vitun poliisin päällä. Se on erilainen. 845 00:46:55,000 --> 00:46:56,770 Hän satutti sinua. Mitä muuta minun piti tehdä? 846 00:46:56,803 --> 00:46:59,910 tiedän, ja arvostan sitä, mutta... 847 00:46:59,943 --> 00:47:01,212 ...emme voi vain mennä vitun poliisiasemalle 848 00:47:01,245 --> 00:47:03,617 ja sano: "Voi, olen pahoillani. 849 00:47:03,650 --> 00:47:06,189 Olen pahoillani melkein ampui poliisia." 850 00:47:06,222 --> 00:47:09,028 - Ei se niin toimi. -Mitä muuta vaihtoehtoa meillä on? 851 00:47:09,061 --> 00:47:10,898 Mitä muuta? Okei, meidän täytyy mennä sinne, 852 00:47:10,931 --> 00:47:12,167 me aiomme... me selitämme sen, 853 00:47:12,200 --> 00:47:13,604 ja - ja he ymmärtävät. 854 00:47:13,637 --> 00:47:15,474 Voiko he? (nauraa) 855 00:47:15,508 --> 00:47:17,444 Puhuttu kuin oikea valkoinen ihminen. 856 00:47:17,477 --> 00:47:20,952 Heidän ei tarvitse st... ymmärrä paskaa. Kunnossa? 857 00:47:20,985 --> 00:47:23,758 Tarkoitan, sinä näit... näit mitä hän teki minulle. 858 00:47:23,791 --> 00:47:26,095 Sinun täytyy herätä vittuun. 859 00:47:26,128 --> 00:47:27,699 Kunnossa? 860 00:47:27,732 --> 00:47:29,836 Et voi vain napsauttaa pienet punakorkokengät 861 00:47:29,869 --> 00:47:31,807 ja kaikki järjestyy, koska se ei tule. 862 00:47:31,840 --> 00:47:34,011 Näin tämä elokuva ei pääty. 863 00:47:37,184 --> 00:47:40,190 Hyvä. Menen itse. 864 00:47:40,223 --> 00:47:42,595 Oikein. Koska niin on ollut toimii todella hyvin sinulle. 865 00:47:42,628 --> 00:47:43,964 (sireeni itku) 866 00:47:48,841 --> 00:47:50,511 Meidän täytyy mennä. Tule. 867 00:47:50,544 --> 00:47:51,580 (auton ovi aukeaa) 868 00:47:51,613 --> 00:47:54,485 Tule. 869 00:47:54,519 --> 00:47:57,191 UUTISNAINEN: L.A., piiritetty kaupunki tänä iltana kantapäässä 870 00:47:57,224 --> 00:47:58,994 julmasta puukotusmurhasta viiden lapsen äidistä 871 00:47:59,027 --> 00:48:01,700 Itä-Hollywoodissa, LAPD:n upseeri 872 00:48:01,733 --> 00:48:03,704 ammuttiin kuoliaaksi pois moottoritieltä 110 873 00:48:03,737 --> 00:48:06,744 tyhjällä alueella käsiraudoissa moottoripyöräänsä 874 00:48:06,777 --> 00:48:09,516 mikä näyttää jengityylinen teloitus. 875 00:48:09,549 --> 00:48:11,653 Hyökkääjän ajoneuvo oli jäänyt punaisen valon kameraan, 876 00:48:11,686 --> 00:48:14,291 sininen 2012 Trans Am, 877 00:48:14,324 --> 00:48:16,663 rekisterikilpi 5PCI117... 878 00:48:16,696 --> 00:48:18,601 minä... minä... 879 00:48:18,634 --> 00:48:20,971 ...kannustaa teitä kaikkia pitääksesi silmäsi poissa... 880 00:48:22,742 --> 00:48:24,946 Ei, ei, ei. Ole hyvä. 881 00:48:24,979 --> 00:48:28,554 Ole kiltti ja kuuntele minua. 882 00:48:28,587 --> 00:48:30,858 En ampunut häntä. 883 00:48:30,891 --> 00:48:33,663 Hän teki sen. Sen täytyi olla hän. 884 00:48:34,866 --> 00:48:37,739 Odota. Kerron sinulle totuuden, okei? 885 00:48:37,772 --> 00:48:39,241 Hae... Minun... Minun täytyy mennä... 886 00:48:39,274 --> 00:48:41,212 - Ole kiltti, sinun täytyy vain... -Mene pois luotani. 887 00:48:41,245 --> 00:48:43,651 -Ole kiltti... - Vittu! Vittu! 888 00:48:43,684 --> 00:48:45,253 CLARE: Hei! 889 00:48:45,286 --> 00:48:46,690 -Minun on päästävä eroon sinusta. -Ole hyvä. 890 00:48:46,723 --> 00:48:48,026 - Minun täytyy päästä pois sinusta. -Odota. 891 00:48:48,059 --> 00:48:49,629 - Ole hyvä ja lopeta. - Ole hyvä ja kuuntele. 892 00:48:49,662 --> 00:48:51,733 Kuuntele vain. Minä-minä-minä-minä-minä... Ammuin renkaat ulos. 893 00:48:51,766 --> 00:48:52,936 Se oli se. 894 00:48:52,969 --> 00:48:54,940 Sain... minä... 895 00:48:54,973 --> 00:48:57,144 Olemme niin perseestä. 896 00:48:57,177 --> 00:48:58,914 Ymmärrätkö sen? Olemme niin perseestä. 897 00:48:58,947 --> 00:49:02,722 minä aion... Aion puhua heille. 898 00:49:02,755 --> 00:49:06,329 Puhun heidän kanssaan ja se on... ja se tulee järjestymään. 899 00:49:06,362 --> 00:49:08,166 Kyllä se selviää. 900 00:49:08,199 --> 00:49:09,936 Jos menet sinne, 901 00:49:09,969 --> 00:49:11,973 he tappavat sinut. 902 00:49:15,146 --> 00:49:16,950 He tulevat tappaa meidät molemmat. 903 00:49:31,780 --> 00:49:33,784 ♪ ♪ 904 00:50:00,003 --> 00:50:02,107 JJ: El Paso, Texas. 905 00:50:02,140 --> 00:50:05,146 Jos meidän on ylitettävä Meksikon rajalla. 906 00:50:11,292 --> 00:50:15,133 Hän kutsui minua Boo Boo, tuossa videossa. 907 00:50:15,166 --> 00:50:18,373 Se oli minun nettinimeni kun olin 12-vuotias, 908 00:50:18,406 --> 00:50:21,312 joten en... En tiedä, kukaan ei ole koskaan kutsunut minua sellaiseksi. 909 00:50:21,345 --> 00:50:23,984 Tietäisikö hän sitten... mistä hän sen tietäisi? 910 00:50:28,192 --> 00:50:29,863 Hei, olen pahoillani, okei? 911 00:50:29,896 --> 00:50:32,167 Olen pahoillani siitä Sain sinut mukaan. 912 00:50:34,037 --> 00:50:36,041 (Kivet vinkuvat) 913 00:50:53,944 --> 00:50:56,148 Voimme saada asianajajan El Pasossa. 914 00:50:56,181 --> 00:50:58,821 Voimme selittää kaiken 915 00:50:58,854 --> 00:51:00,657 ja he kuuntelevat meitä. 916 00:51:04,732 --> 00:51:06,269 Tiedätkö, se tulee olemaan, se pärjää. 917 00:51:06,302 --> 00:51:08,172 Tarkoitan, heidän on otettava meidän puolellamme, tiedätkö? 918 00:51:20,965 --> 00:51:23,269 NAINEN (yli P.A.): Viimeinen puhelu El Pasoon. 919 00:51:23,302 --> 00:51:26,309 Ovet sulkeutuvat ja juna lähtee. 920 00:51:26,342 --> 00:51:28,145 -(ding) (ovet kiinni) 921 00:51:38,533 --> 00:51:40,704 (pyörät naksuvat) 922 00:51:57,304 --> 00:51:59,107 ♪ ♪ 923 00:52:11,966 --> 00:52:13,770 (jarrut huutavat) 924 00:52:16,509 --> 00:52:18,446 (Kivet vinkuvat) 925 00:52:18,479 --> 00:52:20,417 NAINEN (yli P.A.): Pysy paikallasi. 926 00:52:20,450 --> 00:52:22,922 Me kohtaamme tilapäisiä raidan ongelmia. 927 00:52:22,955 --> 00:52:24,391 Älä poistu junasta. 928 00:52:24,424 --> 00:52:26,228 Olemme live-radalla. 929 00:52:38,419 --> 00:52:40,489 (Kivet murisevat, vinkuvat) 930 00:53:03,202 --> 00:53:04,506 - Herää. Herää, herää. -Hei. 931 00:53:04,539 --> 00:53:05,908 -Mitä? Mitä? -Meidän täytyy mennä, okei? Hän on täällä. 932 00:53:05,941 --> 00:53:07,879 Hän vittuilee täällä. Mennä. 933 00:53:07,912 --> 00:53:10,851 -Häh? -Meidän täytyy... Hän on täällä. 934 00:53:10,884 --> 00:53:12,522 Mitä tarkoitat? 935 00:53:12,555 --> 00:53:15,160 Mitä... Huh? 936 00:53:15,193 --> 00:53:16,495 Mitä vittua? 937 00:53:16,529 --> 00:53:18,032 Meidän täytyy mennä, okei? 938 00:53:18,065 --> 00:53:20,302 (nurittaa) Se ei aukea. 939 00:53:27,885 --> 00:53:29,254 CLARE: Mene! 940 00:53:42,915 --> 00:53:44,819 Paska. 941 00:53:48,359 --> 00:53:49,863 Tule. 942 00:53:49,896 --> 00:53:52,568 (laukaus) (Kivet kuiskaa) 943 00:53:52,601 --> 00:53:53,937 (Kivien haukkuminen) - Tule! 944 00:53:56,141 --> 00:53:57,578 NAINEN (yli P.A.): Pysy paikallasi. 945 00:53:57,611 --> 00:53:59,348 Me kohtaamme tilapäisiä raidan ongelmia. 946 00:53:59,381 --> 00:54:01,018 Älä poistu junasta. 947 00:54:01,051 --> 00:54:02,921 Olemme live-radalla. 948 00:54:17,618 --> 00:54:19,421 (Kivet huutaa) 949 00:54:24,231 --> 00:54:26,234 (metallinen narina) 950 00:54:30,376 --> 00:54:31,579 (kameran suljin napsahtaa) 951 00:54:33,950 --> 00:54:35,486 (huuhtelee kaukaa) 952 00:54:37,190 --> 00:54:38,425 Mikä se melu on? 953 00:54:46,008 --> 00:54:47,578 Ehkä se on juna. 954 00:54:47,611 --> 00:54:49,314 Meidän täytyy mennä. 955 00:54:59,201 --> 00:55:00,302 (juna jyrisee kaukaa) 956 00:55:03,175 --> 00:55:06,616 Tässä. Tässä. Tässä. 957 00:55:06,649 --> 00:55:08,452 (Kivet vinkuvat) 958 00:55:27,525 --> 00:55:29,327 (ulvou kaukaa) 959 00:55:34,070 --> 00:55:36,509 Mikä se on? 960 00:55:38,680 --> 00:55:42,019 (ulvou kaukaa) 961 00:55:46,763 --> 00:55:49,969 (murisee) 962 00:55:54,512 --> 00:55:57,017 Älä juokse. 963 00:55:57,050 --> 00:55:58,953 (kojootit murisevat) 964 00:56:09,809 --> 00:56:11,478 (junan torvi soi) 965 00:56:13,215 --> 00:56:16,322 CLARE: Voi. Mene, mene, mene. 966 00:56:16,355 --> 00:56:18,025 -Auta... auta minua. - Tule. Tule. 967 00:56:18,058 --> 00:56:19,261 Tule. Ota kiinni. 968 00:56:19,294 --> 00:56:20,631 Auttaa! Auta minua ylös! 969 00:56:20,664 --> 00:56:22,702 Ole hyvä... Kiire, tule. 970 00:56:22,735 --> 00:56:24,004 Tule, tule! 971 00:56:24,037 --> 00:56:26,175 Vedä! Nouse ylös! 972 00:56:26,208 --> 00:56:27,678 (torven puhallus) 973 00:56:46,616 --> 00:56:49,522 Mitä vittua olivatko ne asiat? 974 00:56:49,555 --> 00:56:51,492 Joka toinen kaupunki maailmassa 975 00:56:51,526 --> 00:56:53,296 on rottia tuhoeläimille. 976 00:56:53,329 --> 00:56:55,199 Meillä on vitun kojootteja. 977 00:56:55,232 --> 00:56:56,536 (laukaus kaukaa) 978 00:56:56,569 --> 00:56:58,540 (kojootit huutavat etäältä) 979 00:57:00,544 --> 00:57:02,413 Meidän täytyy mennä. Tule. 980 00:57:11,633 --> 00:57:13,670 (nurittaa): Voi... vittu. 981 00:57:13,703 --> 00:57:15,507 (Kivet huutaa) 982 00:57:19,114 --> 00:57:21,118 Kivet! Hei. 983 00:57:21,151 --> 00:57:23,121 JJ: Hei. Hei. Hei! 984 00:57:24,558 --> 00:57:26,562 (raapiminen) (huutaminen jatkuu) 985 00:57:34,477 --> 00:57:37,083 -Hei. Hei. - Luulen, että hän on... 986 00:57:37,116 --> 00:57:38,787 Hän on... 987 00:57:38,820 --> 00:57:39,822 Täällä takana. en tiedä... 988 00:57:39,855 --> 00:57:41,458 W:n takana... 989 00:57:43,195 --> 00:57:44,632 Tämä on siirrettävä. 990 00:57:46,669 --> 00:57:48,472 (nurittaa) 991 00:57:50,677 --> 00:57:53,249 Vittu. Hei... 992 00:57:53,282 --> 00:57:54,552 CLARE: Hei. Hei. 993 00:57:54,585 --> 00:57:57,591 Hei. Hei. Voi. 994 00:57:59,662 --> 00:58:01,566 (laukaukset) (kojootit huutavat) 995 00:58:01,599 --> 00:58:03,468 - Paska. Mene, mene, mene, mene. Mennä. -Kunnossa. 996 00:58:05,640 --> 00:58:07,343 JJ: Vittu. Vittu. 997 00:58:25,681 --> 00:58:27,450 (matala jyrinä) 998 00:58:27,483 --> 00:58:28,887 Odota, mitä-mitä... mikä se ääni on? 999 00:58:28,920 --> 00:58:30,255 En tiedä. 1000 00:58:33,429 --> 00:58:34,832 JJ: Paska. 1001 00:58:35,867 --> 00:58:38,673 Vittu. Vittu. Vittu. 1002 00:58:45,921 --> 00:58:48,125 (nurittaa) 1003 00:58:51,398 --> 00:58:53,703 ♪ Grindhouse ♪ 1004 00:59:15,479 --> 00:59:16,716 ♪ Grindhouse ♪ 1005 00:59:39,862 --> 00:59:41,665 ♪ ♪ 1006 00:59:59,802 --> 01:00:01,304 ♪ Grindhouse ♪ 1007 01:00:03,810 --> 01:00:06,281 ♪ ♪ 1008 01:00:10,256 --> 01:00:12,661 Voi. Hei. 1009 01:00:12,694 --> 01:00:14,464 Vau kulta. 1010 01:00:15,801 --> 01:00:18,573 (nauraa) -NAINEN: Mennään pois täältä! 1011 01:00:18,606 --> 01:00:20,409 JJ: Hei. Hei, meidän täytyy mennä. 1012 01:00:20,442 --> 01:00:22,246 Meidän täytyy mennä. Meidän täytyy mennä. 1013 01:00:27,991 --> 01:00:29,962 (sireeni itku kaukaa) 1014 01:00:29,995 --> 01:00:32,835 (tanssimusiikki jatkuu sisällä) 1015 01:00:32,868 --> 01:00:35,473 Tule, tule, tule, tule, tule. 1016 01:00:35,507 --> 01:00:38,478 Sisään, sisään. Astu sisään. 1017 01:00:42,053 --> 01:00:44,024 (nurittaa) 1018 01:00:44,057 --> 01:00:45,694 Pyyhkäisin hänen puhelintaan. 1019 01:00:45,727 --> 01:00:47,731 Vain siltä varalta, että tarvitsisimme kyydin. 1020 01:00:47,764 --> 01:00:49,635 Tiedän sellaisen paikan voimme olla hetken matalalla. 1021 01:00:49,668 --> 01:00:51,404 Rosslyn, kiitos. 1022 01:00:56,916 --> 01:00:59,655 (epäselvää puhetta) 1023 01:00:59,688 --> 01:01:01,759 (vauva itkee) 1024 01:01:01,792 --> 01:01:04,932 (mies murisee) 1025 01:01:04,965 --> 01:01:07,938 (köysittää kurkkua) Minä aion... Haen meille huoneen. 1026 01:01:07,971 --> 01:01:09,775 Odota vain täällä, okei? 1027 01:01:11,478 --> 01:01:13,415 MIES: Tervetuloa Rosslyniin. 1028 01:01:13,448 --> 01:01:14,886 JJ: Hei, um... 1029 01:01:14,919 --> 01:01:16,722 (puhuminen jatkuu epäselvästi) 1030 01:01:18,425 --> 01:01:22,000 Ei Wi-Fi-yhteyttä, ei kaapelia. 1031 01:01:22,033 --> 01:01:25,540 Viimeksi siellä oli Reno täällä, se oli esimerkiksi 1983. 1032 01:01:26,709 --> 01:01:27,844 Paska. 1033 01:01:33,388 --> 01:01:35,392 Varmuuden vuoksi. 1034 01:01:38,031 --> 01:01:39,602 (koputtaa) 1035 01:01:39,635 --> 01:01:41,606 Odota, odota, odota. D... 1036 01:01:41,639 --> 01:01:43,643 Ei hätää, ei hätää. 1037 01:01:46,983 --> 01:01:48,986 Hei. Joo. 1038 01:01:52,527 --> 01:01:54,531 4Chan tapaa TaskRabbitin. 1039 01:01:55,533 --> 01:01:57,403 Se on asia. 1040 01:02:04,050 --> 01:02:06,689 Polttimen puhelimet. Jäljittämätön. 1041 01:02:06,722 --> 01:02:09,361 Oletan tämä ei ole sinua varten. 1042 01:02:09,394 --> 01:02:11,599 Ei, se ei ole. 1043 01:02:11,632 --> 01:02:14,906 Luulen, luulen, hän löysi meidät junasta 1044 01:02:14,939 --> 01:02:16,976 käyttäen, uh, kasvojentunnistusohjelmisto, 1045 01:02:17,009 --> 01:02:19,815 joten sinä, uh, täytyy muuttaa ulkonäköäsi. 1046 01:02:19,848 --> 01:02:21,920 Ai niin, Sekoitan todella joukkoon. 1047 01:02:21,953 --> 01:02:23,857 Se on parempi kuin olla huomasi melkein 1048 01:02:23,890 --> 01:02:26,529 viisi miljoonaa kameraa tässä kaupungissa. 1049 01:02:26,562 --> 01:02:29,367 Oi, sain sinulle jotain. No et sinä. 1050 01:02:29,400 --> 01:02:32,373 Sain, öh, Kivet jotain. 1051 01:02:32,406 --> 01:02:33,910 Joten emme menetä häntä. 1052 01:02:33,943 --> 01:02:36,782 - Sillä on sydän. (nauraa) 1053 01:02:51,077 --> 01:02:52,648 (nurittaa) 1054 01:02:52,681 --> 01:02:53,917 (Kivet vinkua, vinkua) 1055 01:02:53,950 --> 01:02:56,421 Me tarvitsemme saadakseen sen asianajajan. 1056 01:02:56,454 --> 01:02:58,560 Hän löytää meidät ennemmin tai myöhemmin. 1057 01:02:58,593 --> 01:03:00,396 Kunnossa. Olen siinä. 1058 01:03:00,429 --> 01:03:02,901 Kunnossa. No, luulen olemme liiketoiminnassa. 1059 01:03:02,934 --> 01:03:04,972 Siinä tämä juttu nimeltään Legal L.A. 1060 01:03:05,005 --> 01:03:07,578 Ne ovat auki 24/7, ja he ovat "parhaita". 1061 01:03:07,611 --> 01:03:10,182 edullisia rikoslakiajia Los Angelesissa." 1062 01:03:10,215 --> 01:03:11,819 Vau. 1063 01:03:11,852 --> 01:03:13,723 - Onko se yleistä tietoa? -Ei. 1064 01:03:13,756 --> 01:03:15,493 No minä vain... Luin sen juuri 1065 01:03:15,527 --> 01:03:18,833 pois... Yelp-arvostelu. 1066 01:03:18,866 --> 01:03:20,670 Löysitkö tämä paikka Yelpin ulkopuolella? 1067 01:03:23,543 --> 01:03:26,481 Agent 7-Eleven ei koskaan paljastaa salaisuutensa. 1068 01:03:28,920 --> 01:03:30,489 (nurittaa) 1069 01:03:30,523 --> 01:03:32,962 Vakavasti, teetkö sinä tarvitsetko apuani? 1070 01:03:36,836 --> 01:03:38,104 Kunnossa. 1071 01:03:54,705 --> 01:03:56,709 Hengitä syvään sisään. 1072 01:03:59,848 --> 01:04:01,852 Olen pahoillani. Olen pahoillani. 1073 01:04:03,021 --> 01:04:05,158 (puhelin värisee) 1074 01:04:08,833 --> 01:04:10,704 Hei, hei, hei. 1075 01:04:10,737 --> 01:04:13,208 Tämä on hyvä uutinen. Meillä... meillä on asianajaja. 1076 01:04:13,241 --> 01:04:15,479 Asianajaja Marquez. Hän-hän sanoo hän voi tavata meidät täällä, 1077 01:04:15,513 --> 01:04:17,183 no, vaikka tänä iltana, esimerkiksi tunnissa. 1078 01:04:17,216 --> 01:04:19,120 Voi luoja. 1079 01:04:19,153 --> 01:04:21,158 Joo. 1080 01:04:21,191 --> 01:04:22,927 Hän tarvitsee vain... Luulen koko nimemme. 1081 01:04:27,169 --> 01:04:29,140 -Etu- ja sukunimi. - Ai niin, joo. 1082 01:04:29,173 --> 01:04:30,944 Clare Johnson. 1083 01:04:30,977 --> 01:04:32,614 Kunnossa. 1084 01:04:32,647 --> 01:04:34,885 (kirjoittamalla) (puhelin huutaa) 1085 01:04:35,987 --> 01:04:37,658 (puhelin värisee) 1086 01:04:37,691 --> 01:04:39,595 Joo, okei, joten hän tapaa meidät kahvilassa 1087 01:04:39,628 --> 01:04:40,997 Main ja 5. 1088 01:04:41,030 --> 01:04:43,168 Pää ja 5. Joten... 1089 01:04:44,805 --> 01:04:46,776 Öh, olen... no tajusin juuri 1090 01:04:46,809 --> 01:04:48,513 En ole esitellyt itseäni, 1091 01:04:48,546 --> 01:04:50,884 itse asiassa virallisesti. 1092 01:04:50,917 --> 01:04:54,124 Jay Irfani. Mutta kaikki kutsuvat minua JJ:ksi. 1093 01:04:54,157 --> 01:04:55,760 Clare. 1094 01:04:58,933 --> 01:05:01,071 Öh, oletko sinä melko paljon tehty? 1095 01:05:01,104 --> 01:05:03,308 Minä... Haluan makaamaan. 1096 01:05:03,341 --> 01:05:04,911 Joo. 1097 01:05:13,061 --> 01:05:14,932 Mikset... 1098 01:05:14,965 --> 01:05:17,202 ...halua antaa minulle koko nimesi aiemmin? 1099 01:05:41,786 --> 01:05:43,789 (sireeni itku kaukaa) 1100 01:05:47,296 --> 01:05:49,267 Sain - sain sinulle... 1101 01:05:49,300 --> 01:05:51,271 Sain puhelimesi. 1102 01:05:51,304 --> 01:05:54,811 Siinä on minun numeroni jo jos haluat lähettää minulle tekstiviestin. 1103 01:06:06,936 --> 01:06:08,839 minä myös laita siihen jäljitin. 1104 01:06:09,675 --> 01:06:11,612 Varmuuden vuoksi... 1105 01:06:11,645 --> 01:06:12,914 menetän sinut. 1106 01:06:13,716 --> 01:06:15,720 Löydän sinut aina. 1107 01:06:31,084 --> 01:06:33,021 ♪ ♪ 1108 01:06:46,014 --> 01:06:48,017 (puhelin soi) 1109 01:06:56,669 --> 01:06:59,006 Hei? Hei? 1110 01:07:00,209 --> 01:07:02,246 Joo. 1111 01:07:02,279 --> 01:07:05,820 Odota, uh... u-uh... Odota, en ymmärrä. 1112 01:07:05,853 --> 01:07:08,292 Kyllä. Clare... Clare Johnson. 1113 01:07:08,325 --> 01:07:10,963 Kyllä, hän on Kansasista, mutta miksi? 1114 01:07:14,070 --> 01:07:15,840 Katso, minä en, no en tiedä 1115 01:07:15,873 --> 01:07:17,443 - mitään siitä, mutta minä... (katkaisee puhelun) 1116 01:07:17,476 --> 01:07:19,280 Hei? 1117 01:07:20,984 --> 01:07:22,721 Kuka se oli? 1118 01:07:22,754 --> 01:07:24,123 Se oli meidän asianajajamme. 1119 01:07:24,156 --> 01:07:26,161 Hän ei ota tapausta 1120 01:07:26,194 --> 01:07:28,732 koska hän sanoi niin olet tehnyt tämän ennenkin. 1121 01:07:31,237 --> 01:07:33,242 lukion opettajasi kanssa? 1122 01:07:33,275 --> 01:07:35,881 Syyttäit häntä vainoamisesta sinä, mutta valehtelit. 1123 01:07:35,914 --> 01:07:37,750 Oikeus sanoi että valehtelit. 1124 01:07:40,322 --> 01:07:42,159 Onko se totta, Clare? 1125 01:07:46,000 --> 01:07:47,169 Vittu. 1126 01:07:47,202 --> 01:07:49,875 Odota. 1127 01:07:49,908 --> 01:07:52,079 - Odota, JJ, odota... - En edes tunne sinua. 1128 01:07:52,112 --> 01:07:53,883 - Tiedäthän sen... - En edes tiedä jos tämä mies on todellinen. 1129 01:07:53,916 --> 01:07:55,319 Tiedät, että hän on todellinen. Näit hänet junassa. 1130 01:07:55,352 --> 01:07:56,454 - En nähnyt paskaa. - En keksi tätä. 1131 01:07:56,487 --> 01:07:58,258 Kuului laukaus. 1132 01:07:58,291 --> 01:08:00,931 - Vitun laukaus. -Minä... En ole koskaan nähnyt häntä! 1133 01:08:00,964 --> 01:08:02,768 Ymmärrätkö? En nähnyt häntä. 1134 01:08:02,801 --> 01:08:06,408 -En ole... Ei, en ole... - Ei. Älä koske minuun. 1135 01:08:06,441 --> 01:08:09,079 En ole hullu. 1136 01:08:14,123 --> 01:08:17,196 Et ampunut sitä poliisia renkaat loppu, vai mitä? 1137 01:08:17,229 --> 01:08:19,701 Tapoit hänet, etkö sinä? 1138 01:08:22,473 --> 01:08:24,477 Vastaa minulle! 1139 01:08:24,511 --> 01:08:26,314 Mitä sinulle tapahtui ja lukion opettajasi? 1140 01:08:26,347 --> 01:08:28,418 Mitä vittua tapahtui? Valehtelitko siitä? 1141 01:08:28,451 --> 01:08:30,255 Valehtelitko? Niinkö teit? 1142 01:08:32,293 --> 01:08:34,965 En ole hullu. 1143 01:08:34,998 --> 01:08:37,436 -N-Ei, kiitos... - Ei. Älä koske minuun. 1144 01:08:37,469 --> 01:08:39,775 Ei, kiitos. Ole hyvä ja älä... 1145 01:08:39,808 --> 01:08:41,878 älä mene. 1146 01:08:54,437 --> 01:08:56,240 (torven ääni) 1147 01:08:59,881 --> 01:09:01,217 (puhelin soi) 1148 01:09:06,260 --> 01:09:07,530 JJ? 1149 01:09:07,563 --> 01:09:09,267 CARL E.: Jos mietit kuinka sain tämän numeron, 1150 01:09:09,300 --> 01:09:12,841 se johtuu siitä, että minä olen sinä. Duh. 1151 01:09:12,874 --> 01:09:14,209 En ole hullu. 1152 01:09:15,478 --> 01:09:17,851 Yrität vain saada minut luulen olevani tulossa hulluksi. 1153 01:09:17,884 --> 01:09:19,386 Voi, kuten sinun lukion opettaja teki? 1154 01:09:21,491 --> 01:09:23,896 Mistä tiedät hänestä? 1155 01:09:23,929 --> 01:09:26,535 Mr. Leonard? 1156 01:09:26,568 --> 01:09:29,173 Kutsuitko häntä niin kun hän nai sinua työpöydällään 1157 01:09:29,206 --> 01:09:31,277 neljännen jakson aikana? 1158 01:09:35,920 --> 01:09:37,456 Haista vittu. 1159 01:09:37,489 --> 01:09:39,928 Niin, niin se tapahtui, vitun pöydällä. 1160 01:09:39,961 --> 01:09:41,932 Miksi sanoit, että ei? 1161 01:09:41,965 --> 01:09:43,402 Miksi otit sen takaisin? 1162 01:09:43,435 --> 01:09:46,041 En... En tiedä. 1163 01:09:46,074 --> 01:09:49,346 Koska ei kukaan uskoi minua joka tapauksessa. 1164 01:09:49,948 --> 01:09:51,283 Kaikki rakastivat häntä. 1165 01:09:53,321 --> 01:09:54,991 Minun olisi pitänyt vain piti suuni kiinni. 1166 01:09:56,294 --> 01:09:58,365 Mistä sinä edes tiedät mitä minulle tapahtui? 1167 01:09:58,398 --> 01:10:00,402 Koska niitä on ei enää salaisuuksia. 1168 01:10:00,435 --> 01:10:03,175 Itse asiassa olen ollut seuraa sinua koko elämäsi. 1169 01:10:03,208 --> 01:10:05,012 Tai ainakin, koko online-elämäsi, 1170 01:10:05,045 --> 01:10:07,016 joka on ainoa sillä on merkitystä. 1171 01:10:07,049 --> 01:10:09,988 Olen vain yksi Boo Boo -seuraaja monien joukossa. 1172 01:10:10,021 --> 01:10:12,326 Hyväksyit pyyntöni. 1173 01:10:12,359 --> 01:10:15,165 Halusit enemmän tykkäyksiä. 1174 01:10:15,198 --> 01:10:17,370 Avasit ovesi hirviölle. 1175 01:10:17,403 --> 01:10:19,207 Haista vittu. 1176 01:10:19,240 --> 01:10:21,879 Olet vain perverssi jumalakompleksin kanssa. 1177 01:10:21,912 --> 01:10:23,916 Se on kauneus valvontatilasta. 1178 01:10:23,949 --> 01:10:26,187 Kameroita jokaisessa katukulma, 1179 01:10:26,220 --> 01:10:27,924 jokainen puhelin henkilökohtainen seurantalaite. 1180 01:10:28,491 --> 01:10:30,262 Milloin tahansa maksaa mistä tahansa, 1181 01:10:30,295 --> 01:10:32,901 se on tallennettu jossain pilvessä. 1182 01:10:32,934 --> 01:10:35,105 Et voi paeta hakkeri kuten minä. 1183 01:10:35,138 --> 01:10:36,474 Polttinpuhelin vai ei. 1184 01:10:36,508 --> 01:10:38,245 Tilastollisesti ottaen 1185 01:10:38,278 --> 01:10:39,280 ihmisiä, jotka ovat kestäneet vakava lapsuuden trauma - 1186 01:10:39,313 --> 01:10:41,384 kuin joutuisi hämmentymään 1187 01:10:41,417 --> 01:10:43,188 yliopiston englanniksi opettaja -- älä parane. 1188 01:10:43,221 --> 01:10:44,892 Hiljaista epätoivoista elämää 1189 01:10:44,925 --> 01:10:47,329 ja jatkuva alijäämä on se mikä sinua odottaa. 1190 01:10:47,362 --> 01:10:49,167 Se tai itsemurha. 1191 01:10:49,200 --> 01:10:51,371 F-Haista vittu. Vituttaa tilastojasi. 1192 01:10:51,404 --> 01:10:52,941 En välitä heistä. 1193 01:10:52,974 --> 01:10:55,412 Voi, sinun pitäisi. 1194 01:10:55,445 --> 01:10:58,385 Kaikki te ihmiset olette algoritmeja, lopulta. 1195 01:10:58,418 --> 01:11:01,190 Toiset olivat niin ennakoitavissa. 1196 01:11:02,192 --> 01:11:05,232 Onko tämä joku kokeilu? 1197 01:11:05,265 --> 01:11:07,938 Meidän aikamme on lopussa. 1198 01:11:07,971 --> 01:11:09,675 Ei, ei, ei. Odota vain, kiitos. 1199 01:11:09,708 --> 01:11:11,511 -En ole valmis. - Kyllä, olet. 1200 01:11:13,516 --> 01:11:15,587 JJ: Se on ansa! Älä kuuntele häntä! 1201 01:11:15,620 --> 01:11:17,891 -Aah! -JJ? Et... 1202 01:11:17,924 --> 01:11:20,195 sinun ei tarvitse satuttaa häntä. Kunnossa? 1203 01:11:20,228 --> 01:11:22,366 Te kaksi kuulostatte regurgitated elokuva pablum. 1204 01:11:22,399 --> 01:11:24,437 - Luulin sinun olevan kirjailija. - Älä viitsi... 1205 01:11:24,470 --> 01:11:26,374 Tämä on - tämä on sinun ja minun välillä. 1206 01:11:26,407 --> 01:11:28,378 Kunnossa? Tämä on... tämä ei ole... 1207 01:11:28,411 --> 01:11:30,583 - tämä ei koske häntä. (sireeni itku kaukaa) -Voi. 1208 01:11:30,616 --> 01:11:32,453 - Minun täytyy mennä... - Carl, 1209 01:11:32,486 --> 01:11:34,257 kuuntele minua, kiitos. 1210 01:11:34,290 --> 01:11:36,127 (laulu): ...koska tässä tulee po-po. 1211 01:11:53,963 --> 01:11:55,533 - Kädet ylös! Anna minun nähdä ne! - Kädet ylös! -CLARE: Luovutan. 1212 01:11:55,566 --> 01:11:57,403 - Luovutan, okei? minä... -Älä liiku! 1213 01:11:57,436 --> 01:11:59,373 Pidä kädet ilmassa missä voin nähdä ne. 1214 01:11:59,406 --> 01:12:02,279 Ei äkillisiä liikkeitä. 1215 01:12:02,312 --> 01:12:04,116 Kääntyä ympäri. 1216 01:12:04,149 --> 01:12:05,553 Pysy rauhallisena. 1217 01:12:13,268 --> 01:12:15,271 (epäselvää puhetta) 1218 01:12:26,494 --> 01:12:28,498 (ovi aukeaa) 1219 01:12:32,472 --> 01:12:35,411 En aio juosta enää. Ei mitään järkeä. 1220 01:12:36,648 --> 01:12:39,019 Emme tappaneet sitä poliisia. 1221 01:12:41,692 --> 01:12:43,461 Tiedän. 1222 01:12:43,494 --> 01:12:45,633 Otimme kuvamateriaalia pankkiautomaattikamerasta 1223 01:12:45,666 --> 01:12:48,004 sinusta ja ystävästäsi keskustan vastakkaisella puolella 1224 01:12:48,037 --> 01:12:50,442 kun teloitus upseeri Connelly tapahtui. 1225 01:12:50,475 --> 01:12:52,446 Mutta silti, 1226 01:12:52,479 --> 01:12:55,419 poliisi on kuollut. Koko kaupungin punaisessa hälytystilassa kuolleen poliisin kanssa 1227 01:12:55,452 --> 01:12:57,456 ja se murhattiin salvadorilainen nainen. 1228 01:12:57,489 --> 01:12:59,327 Kaikki ajattelevat se on toinen tuleminen 1229 01:12:59,360 --> 01:13:02,132 Mansonista ja ystävistä, kiitos sinulle ja paskapuhellesi. 1230 01:13:02,165 --> 01:13:04,403 Joten näin tulee tapahtumaan. 1231 01:13:04,436 --> 01:13:07,009 Sinä avaudut tuo kaunis pieni suu, 1232 01:13:07,042 --> 01:13:10,115 ja mikä vain tulee paremmaksi tehdä lopun tälle painajaiselle. 1233 01:13:10,148 --> 01:13:12,319 Ymmärretty? 1234 01:13:12,352 --> 01:13:14,356 Haluan ensin puheluni. 1235 01:13:24,209 --> 01:13:26,649 Soita vitun puhelu. 1236 01:13:26,682 --> 01:13:29,654 (ovi avautuu, sulkeutuu) 1237 01:13:36,702 --> 01:13:38,505 (linja soi) 1238 01:13:44,149 --> 01:13:46,253 CARL E.: Taas puhelinseksiä? 1239 01:13:47,289 --> 01:13:49,293 Sinä lutka. 1240 01:13:49,326 --> 01:13:51,297 CLARE: Näinkö valitsit meidät? 1241 01:13:51,330 --> 01:13:54,103 Ne, jotka jakoivat heidän tragedioitaan 1242 01:13:54,136 --> 01:13:55,707 sosiaalisessa mediassa? 1243 01:13:55,740 --> 01:13:58,713 Ja sinun kaltaisiasi jotka halusivat toisen mahdollisuuden. 1244 01:13:58,746 --> 01:14:00,516 Uusi elämä. 1245 01:14:00,549 --> 01:14:02,286 Kaikki muut luovutti melko nopeasti 1246 01:14:02,319 --> 01:14:04,056 kerran tulin testaamaan niitä. 1247 01:14:05,292 --> 01:14:07,362 He olivat heikkoja. 1248 01:14:08,565 --> 01:14:10,235 Et sinä kuitenkaan. 1249 01:14:12,239 --> 01:14:14,409 Minä rikon sinut. 1250 01:14:16,280 --> 01:14:17,751 Kukaan ei voita matematiikkaa. 1251 01:14:17,784 --> 01:14:20,590 Lopeta puhuminen vitun arvoituksilla. 1252 01:14:20,623 --> 01:14:24,163 Se ei ole arvoitus. Se on helvetin yksinkertainen oletus. 1253 01:14:24,196 --> 01:14:27,403 Voitko muuttua, Clare? 1254 01:14:27,436 --> 01:14:29,407 Mielestäni ei. 1255 01:14:29,440 --> 01:14:30,810 Itse asiassa lyön vetoa siitä, 1256 01:14:30,843 --> 01:14:33,281 tyhmyytesi perusteella Facebook-postauksia. 1257 01:14:33,314 --> 01:14:35,753 Facebook? Mitä se tekee onko mitään tekemistä asian kanssa? 1258 01:14:35,786 --> 01:14:37,857 Mikään paska ei ole totta. 1259 01:14:37,890 --> 01:14:40,462 Se on ainoa asia se on totta. 1260 01:14:40,495 --> 01:14:42,634 He osaavat jo ennustaa 90 % tarkkuudella 1261 01:14:42,667 --> 01:14:45,405 kuka sairastaa Alzheimerin perustuu ihmisten sosiaaliseen mediaan. 1262 01:14:45,438 --> 01:14:47,242 Ja kenestä tulee huumeriippuvainen. 1263 01:14:47,275 --> 01:14:48,579 Kaikki algoritmilla. 1264 01:14:48,612 --> 01:14:50,449 Miksi teen tämän? 1265 01:14:50,482 --> 01:14:52,119 Koska kuka tahansa keksii matemaattinen kaava 1266 01:14:52,152 --> 01:14:55,125 häviäjien määrittäminen ja elämän voittajat 1267 01:14:55,158 --> 01:14:57,664 tulee hallitsemaan maailmaa. 1268 01:14:57,697 --> 01:14:59,500 Tarkoitan vakavasti, kuka tarvitsee Jumalaa 1269 01:14:59,534 --> 01:15:00,903 kun minulla on algoritmi? 1270 01:15:00,936 --> 01:15:02,606 Mutta vittuunin sen. 1271 01:15:03,942 --> 01:15:06,882 Pilasin algoritmisi. 1272 01:15:06,915 --> 01:15:08,752 Taistelin vastaan. 1273 01:15:11,157 --> 01:15:13,161 Kuuntele minua, Carl. 1274 01:15:13,194 --> 01:15:15,767 Mitä tahansa haluatkin, 1275 01:15:15,800 --> 01:15:17,402 Annan sen sinulle... 1276 01:15:21,477 --> 01:15:23,481 ...jos vain annat hänen mennä. 1277 01:15:26,387 --> 01:15:29,260 Voit voittaa matematiikan. 1278 01:15:29,293 --> 01:15:30,797 Voit tehdä sen. 1279 01:15:30,830 --> 01:15:34,403 Sinä vain... Ole hyvä ja anna hänen mennä. 1280 01:15:38,444 --> 01:15:40,549 Haluat tietää miten tämä tarina päättyy, Boo Boo? 1281 01:15:42,452 --> 01:15:44,457 Kun tilanne muuttuu vaikeaksi, 1282 01:15:44,490 --> 01:15:46,595 tyttö, joka ajoi 1 617 mailia 1283 01:15:46,628 --> 01:15:50,335 sateenkaaren yli hajoaa ja itkee. 1284 01:15:50,368 --> 01:15:52,305 Kuten aina. 1285 01:15:52,673 --> 01:15:55,512 Harmi, että et voi pelastaa häntä. 1286 01:15:57,750 --> 01:15:59,721 (piip) 1287 01:16:01,558 --> 01:16:03,562 (ovi aukeaa) 1288 01:16:03,595 --> 01:16:06,334 VASQUEZ: Se toimi. Hän otti syötin. 1289 01:16:06,367 --> 01:16:07,670 Saimme hänen sijaintinsa. 1290 01:16:13,515 --> 01:16:15,586 (epäselvää puhetta) 1291 01:16:15,619 --> 01:16:16,889 TOIMINTAJÄ (radion kautta): Pääkonttori, meillä on silmät 1292 01:16:16,922 --> 01:16:18,826 paikassa. 1293 01:16:18,859 --> 01:16:22,199 Lähestymässä Henleysiä Teurastamon rakennus. 1294 01:16:22,232 --> 01:16:25,673 Taktiset yksiköt ovat valmiina syöttääksesi epäillyn sijainnin. 1295 01:16:25,706 --> 01:16:28,210 Anteeksi. Voitko kertoa minulle, mitä tapahtuu? 1296 01:16:28,612 --> 01:16:31,518 TOIMIVIJA: Toista, valmiina sisääntuloon epäillyn sijainti. 1297 01:16:38,866 --> 01:16:40,201 Avaa se. 1298 01:16:49,286 --> 01:16:51,290 (viestiääni soi) 1299 01:17:18,946 --> 01:17:20,281 (tyypit) 1300 01:17:24,591 --> 01:17:26,594 (puhelin soi lähellä) 1301 01:17:47,837 --> 01:17:49,841 ♪ ♪ 1302 01:18:06,073 --> 01:18:07,577 (tuli) 1303 01:18:07,610 --> 01:18:09,547 (epäselvää puhetta etäisyydellä) 1304 01:18:12,853 --> 01:18:14,824 VASQUEZ: Mitä helvettiä on tekeillä? 1305 01:18:14,857 --> 01:18:17,362 SWAT-KOMENTARI: Se oli houkutus. 1306 01:18:17,395 --> 01:18:19,433 Vangittu pulttipistooli. 1307 01:18:19,466 --> 01:18:22,072 He käyttävät sitä karjan tainnuttamiseen ennen kuin leikkaavat heidän kurkkunsa. 1308 01:18:22,105 --> 01:18:23,975 - Hän asetti sen etälaitteeseen lähteä pois kun astuimme sisään. (ase piippaa, piippaa) 1309 01:18:25,478 --> 01:18:26,714 Paska. 1310 01:18:34,664 --> 01:18:36,635 Sinun ei pitäisi olla täällä. 1311 01:18:36,668 --> 01:18:38,706 Hän on siellä. Hän on siellä. 1312 01:18:38,739 --> 01:18:39,874 (henkäisee) 1313 01:18:43,815 --> 01:18:44,984 (metallinen vinkuminen) 1314 01:18:46,821 --> 01:18:48,959 TOIMIAIKA (kuiskaa): Toinen puoli. Mennä. 1315 01:18:48,992 --> 01:18:50,361 (hiljaista, epäselvää puhetta) 1316 01:19:10,468 --> 01:19:12,673 SWAT-KOMENTARI: Kapteeni, sinun täytyy nähdä tämä. 1317 01:19:25,933 --> 01:19:27,937 ♪ ♪ 1318 01:19:45,973 --> 01:19:47,776 ♪ ♪ 1319 01:20:08,652 --> 01:20:10,790 Tämä on poliisi. 1320 01:20:10,823 --> 01:20:13,629 Olet ympäröity. Tule ulos nyt. 1321 01:20:13,662 --> 01:20:15,833 Tämä on viimeinen varoituksesi. 1322 01:20:15,866 --> 01:20:18,739 Jos et tule ulos tuo sali kymmenestä laskettuna, 1323 01:20:18,772 --> 01:20:20,408 olemme tulossa sisään. 1324 01:20:22,012 --> 01:20:23,582 (Kivet vinkuvat) 1325 01:20:23,615 --> 01:20:25,151 Hei. Hei, tule tänne. 1326 01:20:25,184 --> 01:20:27,523 Hei. Hei, tule tänne. Tule tänne. 1327 01:20:27,556 --> 01:20:29,761 -Tule tänne. (murinaa, haukkua) 1328 01:20:29,794 --> 01:20:31,497 Hei. Hei. 1329 01:20:31,531 --> 01:20:34,637 - Ei hätää. Hei. -Ota eläimesi hallintaan. 1330 01:20:34,670 --> 01:20:35,839 Hei. 1331 01:20:37,910 --> 01:20:39,680 Ymmärrätkö mitä minä sinulle kerron? 1332 01:20:43,989 --> 01:20:45,959 (viestiääni soi) 1333 01:21:14,517 --> 01:21:16,120 kymmenen, 1334 01:21:16,153 --> 01:21:17,590 yhdeksän, 1335 01:21:17,623 --> 01:21:19,093 kahdeksan, 1336 01:21:19,126 --> 01:21:20,830 seitsemän, 1337 01:21:20,863 --> 01:21:22,834 kuusi, 1338 01:21:22,867 --> 01:21:25,105 viisi, 1339 01:21:25,138 --> 01:21:27,042 - neljä, -Ei! 1340 01:21:27,075 --> 01:21:29,514 -kolme, - Älä ammu! (huristaa) 1341 01:21:29,547 --> 01:21:30,816 -kaksi... (piip) 1342 01:21:31,283 --> 01:21:32,886 Tuli! 1343 01:21:44,276 --> 01:21:45,946 (tulitus jatkuu) 1344 01:21:47,082 --> 01:21:48,885 ♪ ♪ 1345 01:22:00,241 --> 01:22:02,245 ♪ ♪ 1346 01:22:42,125 --> 01:22:44,129 ♪ ♪ 1347 01:22:49,039 --> 01:22:51,010 VASQUEZ: Hän murtautui keskuskoneeseemme. 1348 01:22:51,043 --> 01:22:54,082 Valvontakamerat sammutettu kylpyhuoneen käytävälle. 1349 01:22:54,115 --> 01:22:57,189 Hän huumei panttivangin saadakseen hänet sisään. 1350 01:22:57,222 --> 01:22:59,627 Hei. 1351 01:23:02,265 --> 01:23:04,970 Tarvitsen sinun vahvistavan se on epäilty. 1352 01:23:11,885 --> 01:23:13,989 Emme ole tunnistaneet häntä toistaiseksi. 1353 01:23:14,022 --> 01:23:16,628 Hänen profiilinsa Orbitissa oli kuori. 1354 01:23:16,661 --> 01:23:18,632 Hänen valokuvansa ja tulosteensa eivät ole järjestelmässämme 1355 01:23:18,665 --> 01:23:20,836 tai ViCAPilla. 1356 01:23:20,869 --> 01:23:23,775 Hän ei näy missään. 1357 01:23:25,812 --> 01:23:27,783 Olen pahoillani ystäväsi puolesta. 1358 01:23:30,856 --> 01:23:33,762 Mistä hän tiesi että työskentelit kanssamme, 1359 01:23:33,795 --> 01:23:35,398 että olit edes täällä? 1360 01:23:35,431 --> 01:23:38,303 (skannerin vääntely, napsautus) 1361 01:23:42,145 --> 01:23:43,648 Mitä? 1362 01:23:46,386 --> 01:23:48,090 Siellä täytyy... 1363 01:23:48,123 --> 01:23:49,426 (nuuskaa) 1364 01:23:49,459 --> 01:23:51,998 Jotain täytyy olla minun... 1365 01:23:52,031 --> 01:23:53,134 - Clare, mitä sinä teet? - vaatteissani. 1366 01:23:53,167 --> 01:23:55,238 Siellä on seurantalaite siellä. 1367 01:23:55,271 --> 01:23:56,373 - Täytyy olla... - Clare, mitä helvettiä sinä teet? 1368 01:23:56,406 --> 01:23:58,211 Hei. Clare! Lopeta! 1369 01:23:58,244 --> 01:24:00,014 -Ole hyvä. Ota se pois. -Lopeta! 1370 01:24:00,047 --> 01:24:01,751 Lopeta heti! 1371 01:24:01,784 --> 01:24:03,688 -Lopeta! (itku) 1372 01:24:04,891 --> 01:24:06,293 Katso minua. 1373 01:24:12,305 --> 01:24:15,377 Mitä tapahtui ei ollut sinun vikasi. 1374 01:24:26,968 --> 01:24:28,771 Se ei ollut sinun syytäsi, Clare. 1375 01:24:32,211 --> 01:24:33,882 Olenko pidätetty? 1376 01:24:35,084 --> 01:24:36,921 Ei 1377 01:24:38,357 --> 01:24:40,930 Sitten et voi pitää minua. 1378 01:24:40,963 --> 01:24:42,232 Haluan vain kotiin. 1379 01:24:42,265 --> 01:24:44,303 Clare, et voi mennä ulos. 1380 01:24:44,336 --> 01:24:46,040 Kunnossa? Et voi mennä ulos. 1381 01:24:46,073 --> 01:24:48,979 Se on oman turvallisuutesi vuoksi. 1382 01:24:49,012 --> 01:24:51,016 Et koskaan saa häntä kiinni. 1383 01:24:53,020 --> 01:24:54,857 Et ole koskaan... 1384 01:24:54,890 --> 01:24:56,393 et koskaan saa häntä kiinni. 1385 01:25:20,174 --> 01:25:22,112 MIES (P.A.:n yli): Raita 13, Kansas City. 1386 01:25:22,145 --> 01:25:23,948 (ilmoitus jatkuu epäselvästi) 1387 01:25:53,307 --> 01:25:55,377 ♪ ♪ 1388 01:26:23,434 --> 01:26:27,274 ♪ ♪ 1389 01:26:54,864 --> 01:26:56,867 ♪ ♪ 1390 01:27:20,014 --> 01:27:21,817 (viestiääni soi) 1391 01:27:26,026 --> 01:27:28,330 Jos algoritmini on oikea, tällä hetkellä olet joko 1392 01:27:28,363 --> 01:27:31,403 A: ahmiminen CVC unilääkkeet, 1393 01:27:31,436 --> 01:27:34,644 B: aseen työntäminen sinun piereiässäsi 1394 01:27:34,677 --> 01:27:38,317 tai C: valmistautuminen benji-hyppy pilvenpiirtäjästä 1395 01:27:38,350 --> 01:27:39,987 ilman johtoa. 1396 01:27:40,020 --> 01:27:41,090 Sillä välin 1397 01:27:41,123 --> 01:27:42,893 Ratsastan kohti auringonlaskua 1398 01:27:42,926 --> 01:27:46,066 uudella Orbitillani ajolupa. 1399 01:27:46,099 --> 01:27:48,905 Toivota minulle onnea liittyessäni kyydinjakoyhteisö. 1400 01:27:48,938 --> 01:27:50,576 Lähden etsimään seuraavaa testipupuani. 1401 01:27:50,609 --> 01:27:51,678 (nauraa) 1402 01:27:51,711 --> 01:27:54,984 Ja arvaa kuka perämies on. 1403 01:27:55,017 --> 01:27:57,088 (ulkua) 1404 01:27:57,121 --> 01:27:59,259 Hän oppii rakastamaan minua lopussa. 1405 01:27:59,292 --> 01:28:01,263 Kaikki tytöt tekevät. 1406 01:28:01,296 --> 01:28:03,535 Tai muuten leikkaan hänen kurkkunsa. 1407 01:28:03,568 --> 01:28:06,106 Hyvästi, Boo Boo. 1408 01:28:06,139 --> 01:28:07,943 Kunnes tapaamme uudelleen. 1409 01:28:08,711 --> 01:28:10,949 ♪ ♪ 1410 01:28:30,555 --> 01:28:32,058 (nauraa) 1411 01:28:32,091 --> 01:28:34,564 ♪ Kallisarvoisia hetkiä ♪ 1412 01:28:34,597 --> 01:28:36,433 ♪ Olemmeko rakastuneita ♪ 1413 01:28:36,466 --> 01:28:39,139 ♪ Tai ♪ 1414 01:28:39,172 --> 01:28:42,245 ♪ Vain ystäviä? ♪ 1415 01:28:42,278 --> 01:28:45,084 ♪ Onko tämä minun alkuni ♪ 1416 01:28:45,117 --> 01:28:48,992 ♪ Vai onko tämä loppu? ♪ 1417 01:28:49,025 --> 01:28:52,232 ♪ Milloin näen sinut taas? ♪ 1418 01:28:52,265 --> 01:28:54,169 (huudahtaa) 1419 01:28:54,202 --> 01:28:56,273 ♪ Milloin näen sinut taas? ♪ 1420 01:28:56,306 --> 01:28:59,045 ♪ Suloinen rakkauteni ♪ 1421 01:28:59,078 --> 01:29:01,150 (huuhtaa) -♪ Tule, tule ♪ 1422 01:29:01,183 --> 01:29:03,287 ♪ Milloin näen sinut taas? ♪ 1423 01:29:03,320 --> 01:29:05,391 ♪ Kerro minulle, joo ♪ 1424 01:29:05,424 --> 01:29:07,730 ♪ Milloin näen sinut taas? ♪ 1425 01:29:07,763 --> 01:29:09,266 ♪ Rakas rakastajani, joo ♪ 1426 01:29:09,299 --> 01:29:10,969 ♪ Milloin näen sinut taas... ♪ 1427 01:29:11,002 --> 01:29:11,937 (radio napsahtaa pois päältä) 1428 01:29:25,732 --> 01:29:27,434 (huhkuttaa) 1429 01:29:29,072 --> 01:29:31,142 (huhottaa) 1430 01:29:32,579 --> 01:29:34,148 (hukuttaa) (Kivet huutaa) 1431 01:29:38,658 --> 01:29:39,693 (Kivet haukkuvat) 1432 01:29:51,216 --> 01:29:53,788 Yritätkö saada tämän? 1433 01:29:53,821 --> 01:29:55,625 Opiskelija on tullut opettaja. 1434 01:29:59,198 --> 01:30:01,236 Kiitos minulle ja minun kokeiluni. 1435 01:30:01,269 --> 01:30:03,173 Jos se on mitä sinä kutsut vainoamista, 1436 01:30:03,206 --> 01:30:04,644 sieppauksesta ja murhasta. 1437 01:30:04,677 --> 01:30:07,448 No, jotkut kutsuvat sitä vapauttaen sisäisen jumalattarensa. 1438 01:30:09,485 --> 01:30:11,256 Kuinka löysit minut? 1439 01:30:13,126 --> 01:30:15,298 Samalla tavalla seurasit minua: 1440 01:30:15,331 --> 01:30:16,466 hänen kanssaan. 1441 01:30:18,303 --> 01:30:19,740 Se on ainoa asia josta en koskaan pääsisi eroon. 1442 01:30:21,376 --> 01:30:24,650 Joten murtauduit asuntooni, 1443 01:30:24,683 --> 01:30:26,654 huusit hänet, 1444 01:30:26,687 --> 01:30:28,290 ja sitten nai hänen sirunsa. 1445 01:30:30,227 --> 01:30:31,664 Hyvä koiranomistaja kuten sinä... 1446 01:30:31,697 --> 01:30:34,169 tietysti tiesin hänellä olisi siru. 1447 01:30:34,202 --> 01:30:35,539 Katso, se on ongelma. 1448 01:30:35,572 --> 01:30:38,377 Ajattelet tekniikkaa on palvelijasi, 1449 01:30:38,410 --> 01:30:40,649 ja oikeastaan se on vain takaovi minun kaltaisilleni pahoille pojille. 1450 01:30:40,682 --> 01:30:42,284 Ja minä. 1451 01:30:43,788 --> 01:30:47,195 Kiitos sovellukselle joka on kytketty hänen siruunsa, 1452 01:30:47,228 --> 01:30:49,700 täällä ollaan taas, 1453 01:30:49,733 --> 01:30:52,572 sinä ja minä nautimme ihanasta aamulla L.A.-joessa. 1454 01:30:54,777 --> 01:30:58,083 Tarkoitan, ajattelitko todella että luovuttaisin hänestä? 1455 01:30:59,218 --> 01:31:01,724 No, saat kultaisen tähden. 1456 01:31:01,757 --> 01:31:03,695 Jep sinulle. 1457 01:31:07,569 --> 01:31:09,171 Auta minua ylös. 1458 01:31:09,840 --> 01:31:12,779 Tiedätkö kuinka monta kertaa jääkö kansalainen kameran eteen? 1459 01:31:15,451 --> 01:31:17,288 75 kertaa päivässä amerikkalaiselle, 1460 01:31:17,321 --> 01:31:20,394 300 britille. 1461 01:31:20,427 --> 01:31:22,432 Ja se on vain turvakamerat. 1462 01:31:22,465 --> 01:31:24,537 No, en välitä. Auta minua nyt ylös. 1463 01:31:24,570 --> 01:31:26,708 Minusta sinun pitäisi anna paskaa. 1464 01:31:26,741 --> 01:31:29,412 Sinun pitäisi ehdottomasti vituttaa, koska... 1465 01:31:29,445 --> 01:31:31,449 ei oikein näytä olet mobiili. 1466 01:31:32,652 --> 01:31:36,193 Et kävele pois täältä tai ryömii. 1467 01:31:36,226 --> 01:31:39,432 Luulen, että tämä voi olla yksi paikka 1468 01:31:39,465 --> 01:31:42,472 tässä kokonaisuudessaan perseestä kaupunki 1469 01:31:42,506 --> 01:31:45,144 ei ole yhtään turvakamerat, 1470 01:31:45,177 --> 01:31:47,248 ATM kamera, 1471 01:31:47,281 --> 01:31:49,151 kusipää iPhonessa. 1472 01:31:49,620 --> 01:31:53,293 Tämä on yksi paikka 1473 01:31:53,326 --> 01:31:56,132 jossa voi huutaa ja huutaa ja huutaa... 1474 01:31:58,403 --> 01:32:00,608 ...eikä kukaan kuulee sinua koskaan. 1475 01:32:09,492 --> 01:32:11,195 Ai, todella? 1476 01:32:12,231 --> 01:32:14,637 Tapatko minut? 1477 01:32:14,670 --> 01:32:15,939 Sinä, Boo Boo? 1478 01:32:15,972 --> 01:32:18,878 Hmm? Sinä tulet nuuskaa ihmishenkiä? 1479 01:32:18,911 --> 01:32:20,682 Miksi teit sen? 1480 01:32:24,222 --> 01:32:26,360 Mikset antanut hänen olla? 1481 01:32:26,393 --> 01:32:28,229 Jumala. 1482 01:32:29,733 --> 01:32:32,673 Se on kuin hengittämistä sinulle, eikö olekin? 1483 01:32:32,706 --> 01:32:35,712 Se loputon huutaminen 1484 01:32:35,745 --> 01:32:37,314 ja huutaa. 1485 01:32:38,818 --> 01:32:40,855 (pilkkaa) Jeesus. 1486 01:32:43,360 --> 01:32:45,397 Hän oli hyvä ihminen. 1487 01:32:46,266 --> 01:32:47,736 Joo. 1488 01:32:48,871 --> 01:32:51,443 No et ole. 1489 01:32:51,476 --> 01:32:53,748 Olet vahingoittunut tavara. 1490 01:32:53,781 --> 01:32:56,554 Sinusta tehtiin häviäjä, ja sinä lähdet ulos yhtenä, 1491 01:32:56,587 --> 01:32:58,323 huijaa alas Keltatiilitie. 1492 01:32:58,356 --> 01:33:00,661 Auttakaa nyt vittu minua ylös! 1493 01:33:05,772 --> 01:33:07,542 (pilli) 1494 01:33:09,546 --> 01:33:10,816 Kivet... 1495 01:33:10,849 --> 01:33:12,552 tappaa. 1496 01:33:14,388 --> 01:33:16,392 (Kivet vinkuvat) 1497 01:33:21,402 --> 01:33:22,639 (haukkuu) 1498 01:33:25,812 --> 01:33:27,214 (naurahtaa) 1499 01:33:31,256 --> 01:33:33,561 Mikä äijä. 1500 01:33:36,801 --> 01:33:38,604 Tule tänne. 1501 01:33:43,915 --> 01:33:46,554 Haluat tietää miksi itken? 1502 01:33:46,587 --> 01:33:47,689 Koska tarvitset stylistin? 1503 01:33:50,360 --> 01:33:51,964 Sain jotain minun silmääni, kusipää. 1504 01:33:55,939 --> 01:33:57,742 Älä unohda puhelintasi. 1505 01:34:03,286 --> 01:34:04,923 (nurittaa) 1506 01:34:15,778 --> 01:34:17,782 Vittu. (hukkaa) 1507 01:34:20,922 --> 01:34:22,793 Vitsailet. 1508 01:34:22,826 --> 01:34:24,830 (nurittaa) 1509 01:34:26,767 --> 01:34:28,771 (itkee) 1510 01:34:36,486 --> 01:34:37,623 Aah! 1511 01:34:37,656 --> 01:34:40,327 Ai, vitsailetko sinä minua? 1512 01:34:40,360 --> 01:34:42,666 (nurittaa) 1513 01:34:42,699 --> 01:34:44,502 (kojootit ulvovat kaukaa) 1514 01:34:51,349 --> 01:34:53,353 (ulvoa, huutaa) 1515 01:34:55,424 --> 01:34:58,029 ♪ Kaikki lehdet ovat ruskeita ♪ 1516 01:35:00,635 --> 01:35:03,974 ♪ Ja taivas on harmaa ♪ 1517 01:35:05,545 --> 01:35:08,083 ♪ Olen ollut kävelyllä ♪ 1518 01:35:08,116 --> 01:35:10,622 Mene pois! 1519 01:35:10,655 --> 01:35:12,593 -♪ Talvipäivänä ♪ - Hae! 1520 01:35:12,626 --> 01:35:14,295 Saada! Saada! Saada! 1521 01:35:15,698 --> 01:35:17,870 ♪ Olisin turvassa ja lämpimässä... ♪ 1522 01:35:17,903 --> 01:35:20,007 Hei! 1523 01:35:20,040 --> 01:35:23,648 Olen ravintoketjun huipulla... et voi syödä minua! 1524 01:35:23,681 --> 01:35:25,652 (murisee) 1525 01:35:25,685 --> 01:35:26,821 (huutaa, murisee) 1526 01:35:26,854 --> 01:35:30,996 ♪ Kalifornia haaveilee, oh ♪ 1527 01:35:31,029 --> 01:35:33,968 -♪ Tällaisena talvipäivänä ♪ (huutaa) 1528 01:35:34,001 --> 01:35:37,008 (kojootit ulvovat) (huutaa) 1529 01:35:37,041 --> 01:35:40,849 ♪ Kaikki lehdet ovat ruskeita ♪ 1530 01:35:40,882 --> 01:35:44,690 ♪ Ja taivas on harmaa, joo ♪ 1531 01:35:44,723 --> 01:35:48,029 ♪ Olen ollut kävelyllä ♪ 1532 01:35:49,498 --> 01:35:52,471 ♪ Talvipäivänä ♪ 1533 01:35:52,504 --> 01:35:53,808 ♪ Joo ♪ 1534 01:35:53,841 --> 01:35:56,379 ♪ Kalifornia haaveilee ♪ 1535 01:35:56,412 --> 01:35:58,083 ♪ Voi, voi ♪ 1536 01:35:58,116 --> 01:36:01,890 ♪ Tällaisena talvipäivänä ♪ 1537 01:36:05,632 --> 01:36:07,034 ♪ Olisin turvassa ja ♪ 1538 01:36:07,067 --> 01:36:08,938 ♪ Olisin turvassa ja lämpimässä ♪ 1539 01:36:10,107 --> 01:36:12,812 ♪ Olisin turvassa ja lämpimässä. ♪ 1540 01:36:22,699 --> 01:36:24,703 ♪♪♪